Sirts

German translation: Sirtuine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sirts
German translation:Sirtuine
Entered by: Doris Wolf

13:13 Feb 24, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Anit-Aging
French term or phrase: Sirts
Hallo,

im folgenden Textauszug geht es um ein Anti-Aging-Produkt. Ich konnte bisher zum eingesternten Begriff nichts finden. Danke im Voraus!

Cohésion tissulaire

Action sur la Fibronectine. Favorise l’adhérence des cellules à la matrice extracellulaire. Renforce la cohésion et le fonctionnement tissulaire.

Lutte contre le vieillissement cellulaire

Actions sur les *Sirts* : protéines de longévité cellulaire qui jouent un rôle primordial dans les effets liés au vieillissement. Régulateurs clés de la survie cellulaire.
Doris Wolf
Germany
Sirtuine
Explanation:
Ich vermute, dass es um Sirtuine geht, die oft in diesem Zusammenhang erwähnt werden.

Sirtuins, longevity and skin rejuvenation
http://www.smartskincare.com/treatments/topical/sirtuins.htm...

Another way for the sirtuins to enhance longevity
http://blogs.nature.com/actionpotential/2007/07/another_way_...

Sirtuine werden aufgrund ihrer lebensverlängernden Wirkung auf Mikroorganismen in der Presse immer wieder als „Anti-Aging-Enzyme“ bezeichnet.
Ihr Einfluss auf die Zellalterung könnte ein besseres Verständnis von Alterungsprozessen in menschlichen Zellen liefern.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sirtuine

Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 07:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sirtuine
Gabriele Beckmann


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sirtuine


Explanation:
Ich vermute, dass es um Sirtuine geht, die oft in diesem Zusammenhang erwähnt werden.

Sirtuins, longevity and skin rejuvenation
http://www.smartskincare.com/treatments/topical/sirtuins.htm...

Another way for the sirtuins to enhance longevity
http://blogs.nature.com/actionpotential/2007/07/another_way_...

Sirtuine werden aufgrund ihrer lebensverlängernden Wirkung auf Mikroorganismen in der Presse immer wieder als „Anti-Aging-Enzyme“ bezeichnet.
Ihr Einfluss auf die Zellalterung könnte ein besseres Verständnis von Alterungsprozessen in menschlichen Zellen liefern.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sirtuine



Gabriele Beckmann
France
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
  -> danke

agree  Jean-Christophe Vieillard: https://fr.wikipedia.org/wiki/Sirtuine ; https://fr.wikipedia.org/wiki/Sirtuine_1 : Bezeichner SIRT1...
6 hrs
  -> danke

agree  giselavigy
15 hrs
  -> danke

agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search