augmentation de l\'isotropie

German translation: Erhöhung der Lichtreflexionskapazität (Isotropie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:augmentation de l\\\'isotropie
German translation:Erhöhung der Lichtreflexionskapazität (Isotropie)
Entered by: Doris Wolf

13:20 Feb 24, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Anit-Aging
French term or phrase: augmentation de l\'isotropie
Hallo,

es geht hier um ein Anti-Aging-Produkt. Ich konnte zu dem Begriff Isotropie bisher keine Erklärung finden, die zum Zusammenhang passt.
Danke im Voraus!

Dès 14 jours les patientes ont ressenti des effets que les mesures ont vérifiés :
un effet RESTRUCTURANT avec une augmentation de l’isotropie de 12%
Doris Wolf
Germany
Erhöhung der Lichtreflexionskapazität (Isotropie)
Explanation:
Ich denke, es geht darum:

Die Lichtreflexionskapazität (Isotropie) ist die Fähigkeit einer Fläche, in diesem Falle der Haut, Licht uniform zurückzustrahlen. Je glatter die Haut, desto uniformer wird das Licht zurückgeworfen, desto mehr Leuchtkraft hat die Haut. Falten wirken wie „Lichtfallen“, werden Knitterfalten und feine Linien geglättet so unterstützt dies die Reduzierung von Schatten, die als tiefe Falten
wahrgenommen werden. Deshalb hat junge Haut immer mehr Strahlkraft als ältere Haut.


Manchmal wird auch von Isotropie-Index gesprochen:

24 % Isotropie-Index (Licht-Reflexions-Kapazität der Haut)
http://www.zwp-online.info/archiv/pub/sim/fa/2012/fa0312/fa0...


http://www.sofw.com/index/sofw_de/sofw_de_home.html?naid=662...
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 20:44
Grading comment
Nochmal vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erhöhung der Lichtreflexionskapazität (Isotropie)
Gabriele Beckmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erhöhung der Lichtreflexionskapazität (Isotropie)


Explanation:
Ich denke, es geht darum:

Die Lichtreflexionskapazität (Isotropie) ist die Fähigkeit einer Fläche, in diesem Falle der Haut, Licht uniform zurückzustrahlen. Je glatter die Haut, desto uniformer wird das Licht zurückgeworfen, desto mehr Leuchtkraft hat die Haut. Falten wirken wie „Lichtfallen“, werden Knitterfalten und feine Linien geglättet so unterstützt dies die Reduzierung von Schatten, die als tiefe Falten
wahrgenommen werden. Deshalb hat junge Haut immer mehr Strahlkraft als ältere Haut.


Manchmal wird auch von Isotropie-Index gesprochen:

24 % Isotropie-Index (Licht-Reflexions-Kapazität der Haut)
http://www.zwp-online.info/archiv/pub/sim/fa/2012/fa0312/fa0...


http://www.sofw.com/index/sofw_de/sofw_de_home.html?naid=662...


Gabriele Beckmann
France
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Nochmal vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search