effet cosmétique minceur

German translation: (figur)modellierend / (figur)formend

06:33 Jul 27, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Cosmeto-Textilien
French term or phrase: effet cosmétique minceur
Es geht um Wäsche mit Miedereffekt.(textile gainant immédiat) ich möchte nicht gleich wieder im nächstenSatz das Wort Effekt verwenden
Barbara Kremer
Local time: 23:33
German translation:(figur)modellierend / (figur)formend
Explanation:
zu viel darf man ja nicht versprechen ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-27 07:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

(im Netz findet man auch das Versprechen "schlankmachender" Unterwäsche – finde ich aber heikel)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-07-27 07:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

zwei von zahlreichen Beispielen, wenn du Mieder und "modellierend", "formend" oder "Shapewear" googelst:
https://www.miss-perfect.eu/figurformer/miederbody/
http://www.leonisa.com/de/shapewear/schlankende-bodies-und-s...
http://www.josport.de/Figurformende-Unterwaesche:::111.html

Du findest dort auch weitere mögliche Umschreibungen wie "(ver)schlankend" (?), "Pölsterchen kaschierend/wegzaubernd" ...
Selected response from:

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 23:33
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(figur)modellierend / (figur)formend
Anja Cohen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(figur)modellierend / (figur)formend


Explanation:
zu viel darf man ja nicht versprechen ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-27 07:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

(im Netz findet man auch das Versprechen "schlankmachender" Unterwäsche – finde ich aber heikel)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-07-27 07:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

zwei von zahlreichen Beispielen, wenn du Mieder und "modellierend", "formend" oder "Shapewear" googelst:
https://www.miss-perfect.eu/figurformer/miederbody/
http://www.leonisa.com/de/shapewear/schlankende-bodies-und-s...
http://www.josport.de/Figurformende-Unterwaesche:::111.html

Du findest dort auch weitere mögliche Umschreibungen wie "(ver)schlankend" (?), "Pölsterchen kaschierend/wegzaubernd" ...


Anja Cohen
Switzerland
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: oh, quelle surprise!
15 mins
  -> ... petite visite éclair ;-) – je t'écrirai !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search