montant (hier)

14:26 Oct 30, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: montant (hier)
Hallo!
Der Zitrusduft eines Parfums wird als "frais, acidulé et montant" beschrieben. Hat jemand eine Ahnung, was "montant" hier bedeuten könnte?

Vielen Dank
Heidi
Heidi Fayolle
France
Local time: 07:21


Summary of answers provided
4intensiv oder: mit intensiver Duftentwicklung
Birgit von der Thannen
3belebend, stimmunsgaufhellend
Ulrike Cisar


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belebend, stimmunsgaufhellend


Explanation:
Ich habe mich daran erinnert, im Englischen einmal "uplifting" in diesem Zusammenhang gelesen zu haben

Vielleicht auch: beflügelt die Sinne

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensiv oder: mit intensiver Duftentwicklung


Explanation:
je nach Satz entweder nur intensiv (klingt gut und kurz in Werbetexten, deutsch ist nicht so ausschweifend wie Französisch) oder: mit intensiver Duftentwicklung wenn betont werden soll, dass es eine Steigerung gibt.

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 07:21
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search