mordançage

German translation: Vorbleichung

08:34 Nov 2, 2017
French to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Friseur/Haarpflege
French term or phrase: mordançage
Es handelt sich um eine Technik, die beim Haarefärben (bzw. vor dem Färben) in Friseursalons zur Anwendung kommt.
Hier ist eine Definition des franz. Begriffs: http://hairtutorials.free.fr/index.php?page=mordancage
Kennt jemand den entsprechenden deutschen Fachbegriff?
Michael Senn
France
Local time: 21:35
German translation:Vorbleichung
Explanation:
Mordançage : application d’eau oxygénée 20 ou 30 volumes sur les longueurs et pointes avant l’application du colorant d’oxydation. - cf. http://sbssa.ac-amiens.fr/sites/sbssa.ac-amiens.fr/IMG/pdf/T...

eau oxygénée = Wasserstoffperoxyd

Keinesfalls kommt also hier eine direkte Mitwirkung des
Wasserstoffsuperoxyds in Frage, obwohl die Vorbleichung (= Mordançage ) immer
eine energischere Färbung gestattet, bzw. zur Folge hat. Auch
Haar, welches noch Wasserstoffsuperoxyd von der Vorbehandlung
her enthält, dieses also direkt mit dem Metallsalze enthaltenden
Applikationsbrei (Kataplasma) in Reaktion treten könnte, kann
durch Katalyse stark angegriffen werden, was natürlich immer
zu vermeiden ist. - cf. http://libarch.nmu.org.ua/bitstream/handle/GenofondUA/5544/3...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorbleichung
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorbleichung


Explanation:
Mordançage : application d’eau oxygénée 20 ou 30 volumes sur les longueurs et pointes avant l’application du colorant d’oxydation. - cf. http://sbssa.ac-amiens.fr/sites/sbssa.ac-amiens.fr/IMG/pdf/T...

eau oxygénée = Wasserstoffperoxyd

Keinesfalls kommt also hier eine direkte Mitwirkung des
Wasserstoffsuperoxyds in Frage, obwohl die Vorbleichung (= Mordançage ) immer
eine energischere Färbung gestattet, bzw. zur Folge hat. Auch
Haar, welches noch Wasserstoffsuperoxyd von der Vorbehandlung
her enthält, dieses also direkt mit dem Metallsalze enthaltenden
Applikationsbrei (Kataplasma) in Reaktion treten könnte, kann
durch Katalyse stark angegriffen werden, was natürlich immer
zu vermeiden ist. - cf. http://libarch.nmu.org.ua/bitstream/handle/GenofondUA/5544/3...

gofink
Austria
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search