acide ximénynique

German translation: Ximeninsäure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acide ximénynique
German translation:Ximeninsäure
Entered by: Andrea Wurth

15:24 Dec 20, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Shampoo
French term or phrase: acide ximénynique
Es geht um 2-in-1 Shampoo für Bart und Haare. Und darin ist wohl dieses "acide siménynique" enthalten. Ich finde leider keine Entsprechnung. Der kurze Satz lautet:

"Unique : son acide gras naturel ***ximénynique*** prévient la chute et stimule la micro-circulation revitalisante."

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 11:21
Ximeninsäure
Explanation:
http://www.huiles-bertin.com/bertin/catalogue/bertin/produit...
Huile raffinée de Noix de Santal

L’Huile de Noix de Santal, produite à partir des Noix du Santal Australien, se caractérise par sa richesse en un acide gras très rare : l’acide ximénynique (ou santalbique).
https://www.kosmetik-international.de/kosmetik-international...
Die Zusammensetzung des Extrakts: u. a. 51 Prozent Ölsäure (Oleic Acid), 36 Prozent Ximeninsäure (Ximenynic Acid),
http://www.internetchemie.info/chemie-lexikon/stoffe/x/ximen...
Ximeninsäure - auch: Santalbinsäure - ist eine organische Verbindung aus der Gruppe der ungesättigten Fettsäuren, die als außergewöhliches strukturelles Merkmal eine C≡C-Dreifachbindung aufweist. Chemisch handelt es sich um die (11E)-Octadec-11-en-9-insäure, d. h. der Stoff besteht aus einer Kette mit 18 Kohlenstoffatomen, die an Position 11 eine trans-konfigurierte C=C-Doppelbindung und an Position 9 die genannte Dreifachbindung beinhaltet:
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 11:21
Grading comment
Vielen Dank, das war natürlich genau richtig!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Ximeninsäure
Michaela Reisinger


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Ximeninsäure


Explanation:
http://www.huiles-bertin.com/bertin/catalogue/bertin/produit...
Huile raffinée de Noix de Santal

L’Huile de Noix de Santal, produite à partir des Noix du Santal Australien, se caractérise par sa richesse en un acide gras très rare : l’acide ximénynique (ou santalbique).
https://www.kosmetik-international.de/kosmetik-international...
Die Zusammensetzung des Extrakts: u. a. 51 Prozent Ölsäure (Oleic Acid), 36 Prozent Ximeninsäure (Ximenynic Acid),
http://www.internetchemie.info/chemie-lexikon/stoffe/x/ximen...
Ximeninsäure - auch: Santalbinsäure - ist eine organische Verbindung aus der Gruppe der ungesättigten Fettsäuren, die als außergewöhliches strukturelles Merkmal eine C≡C-Dreifachbindung aufweist. Chemisch handelt es sich um die (11E)-Octadec-11-en-9-insäure, d. h. der Stoff besteht aus einer Kette mit 18 Kohlenstoffatomen, die an Position 11 eine trans-konfigurierte C=C-Doppelbindung und an Position 9 die genannte Dreifachbindung beinhaltet:

Michaela Reisinger
France
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das war natürlich genau richtig!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
1 hr

agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr

agree  Iris Schmerda
4 hrs

agree  anja monette metzeler
5 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search