sucre tenseur

13:33 Jul 27, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Anti-Falten-Stift
French term or phrase: sucre tenseur
Hallo,

es geht hier um einen Anti-Falten-Stift. Danke für Ideen zum angegebenen Begriff!

La texture « blur » corrige les rides par effet d’optique tandis qu’un sucre tenseur crée un fin maillage à la surface de la peau pour un lissage dans la seconde. C’est l’effet « wahou » de X!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4glättender Zucker
Andrea Bauer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glättender Zucker


Explanation:
Auf verschiedenen Seiten für Kosmetikprodukte zu finden. Die Websites gibt es natürlich auch auf Französisch.

Example sentence(s):
  • Um der Erschlaffung der Augenpartie entgegenzuwirken, ist XYZ mit einem Hefeextrakt angereichert, der den Zusammenhalt der Basalmembran unterstützt, und enthält außerdem einen aus Hafer gewonnenen <b>glättenden Zucker.</b>
  • Vor der bretonischen Küste, ..., hat das wissenschaftliche Team von XXX einen planktonischen Mikroorganismus identifiziert, der in der Lage ist, auf natürliche Art einen <b>Zucker zu produzieren, der außergewöhnliche glättende Eigenschaften</b> hat.

    https://www.globus.ch/valmont-firming-lifting-corrector-eye-factor-ii-10264937000000
    Reference: http://de.phytomer.com/de/s12_expertise/s12p02_detail_actif....
Andrea Bauer
Italy
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search