double-embout

German translation: mit zwei Applikatoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:double-embout
German translation:mit zwei Applikatoren
Entered by: Doris Wolf

13:38 Jul 27, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Anti-Falten-Stift
French term or phrase: double-embout
Hallo,

vielleicht hat ja jemand eine Idee zum genannten Begriff. Es geht um einen Anti-Aging-Stift, der zwei Funktionen in sich vereint:

X a identifié ce besoin très spécifique et leur offre aujourd’hui un stylo anti-rides à double-embout ultra futé, pour un geste correcteur express. Un soin extrêmement ciblé qui se pose uniquement sur les rides qui nous agacent.

Hier die Beschreibung, welche die beiden "Endstücke" jeweils haben:

Le matin sur peau propre, ... appliquez la Formule 1 « Anti-Rides Ciblé » sur l’ensemble des rides. Son embout roll-on permet de déposer, au creux de chaque ride, la juste dose d’actifs anti-âge

A tout moment de la journée, par-dessus le maquillage, appliquez la Formule 2 « Combleur Intense Rides ». Son applicateur spatule souple délivre avec précision une texture à effet camouflant.

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
mit zwei Applikatoren
Explanation:
Es geht um die beiden Spitzen/Öffnungen/Tüllen am oberen und unteren Ende des Stifts.

Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 17:56
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit zwei Applikatoren
Andrea Bauer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit zwei Applikatoren


Explanation:
Es geht um die beiden Spitzen/Öffnungen/Tüllen am oberen und unteren Ende des Stifts.



Example sentence(s):
  • Die hochwirksame, volumenspendende Pflege mit ultra-treffsicherem <b>Applikator</b> nährt, füllt Falten, polstert auf und zeichnet die Lippenkontur....
  • Ce soin voluminateur haute efficacité à <b>l’embout</b> ultra-ciblé, nourrit, lisse les rides, repulpe, ...

    https://www.payot.com/CH/de/produkte/gesichtspflege/supreme-jeunesse-levres
    https://www.payot.com/FR/fr/produits/soins-visage/supreme-jeunesse-levres
Andrea Bauer
Italy
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search