Artur Heinrich Mar 7, 2010:

Mein Satzverständnis Der Text hat einen beschreibenden Charakter (= observation) im Sinne einer (wertungsfreien, nicht analytischen) Chronik der Umwälzungen innerhalb einer staatskapitalistischen Gesellschaft. Darauf (auf dieser Beobachtung) aufbauend lassen sich Analyseansätze entwickeln. - Es muss allerdings so nicht unbedingt richtig sein ...

Wolfgang Gösweiner (asker) Mar 7, 2010:

@Artur Heinrich Bezieht sich das "lieu d'observation" nicht auf "privatisation"? Wenn man sich den ganzen Satz ansieht (und auch den folgenden Inhalt) ist gemeint, dass die Privatisierung (öffentlicher Einrichtungen) "Beobachtungsort" (passt allerdings auch nicht) allgemeingesellschaftlicher Veränderungen ist.