valeurs peu capitalisées

German translation: gering kapitalisierte Unternehmen

14:33 May 19, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: valeurs peu capitalisées
In einem Artikel über Börsenweisheiten:

Les small caps rapportent plus

Comme désormais tous les intervenants sur le marché s'en sont convaincus et que les banques émettent des véhicules d'investissemtent adaptés, l'effet disparaît. Suite à une demande en constante augmentation de valeurs peu capitalisées, les valorisations sont tendanciellement trop élevées. Il en naît un potentiel de déception.


Könnte "valeurs peu capitalisées" einfach ein Synonym für "small caps" sein?
Jgolivia
Local time: 11:45
German translation:gering kapitalisierte Unternehmen
Explanation:
Ja, das ist ein Synonym für das engl. Small Caps.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gering kapitalisierte Unternehmen
Artur Heinrich


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gering kapitalisierte Unternehmen


Explanation:
Ja, das ist ein Synonym für das engl. Small Caps.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer
11 mins
  -> Besten Dank und schönen Abend!

agree  Olaf Reibedanz
15 mins
  -> Besten Dank!

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
8 hrs
  -> Besten Dank!

agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
  -> Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search