This question was closed without grading. Reason: Other
May 17, 2013 08:56
11 yrs ago
French term
Austria
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Sous-activité
French to German
Bus/Financial
Economics
Liebe KollegInnen,
ich finde keine exakte Entsprechung für das französische activité/sous-activité. Irgendwie läuft es ja auch Auslastung hinaus, aber dafür gibt's ja sous-utilisation/taux d'utilisation. Geschäftstätigkeit macht mich auch nicht glücklich, genauso wie nur Aktivität/unzureichende Aktivität.
DiV und schönes Übersetzerfest (die Feuerzungen senkten sich auf die Jünger, worauf sie polyglott waren)
Noe
Le Royaume-Uni reste confronté à de la sous-activité et des problèmes de qualité, management
L’activité est faible, la capacité est trop importante comparée au niveau du marché
Sous-activité
DéfinitionActivité réelle inférieure à la capacité de production normale, pratique ou autre, donnant lieu à un coût appelé coût de sous-activité.
Expression en anglais: Subnormal capacity usage
ich finde keine exakte Entsprechung für das französische activité/sous-activité. Irgendwie läuft es ja auch Auslastung hinaus, aber dafür gibt's ja sous-utilisation/taux d'utilisation. Geschäftstätigkeit macht mich auch nicht glücklich, genauso wie nur Aktivität/unzureichende Aktivität.
DiV und schönes Übersetzerfest (die Feuerzungen senkten sich auf die Jünger, worauf sie polyglott waren)
Noe
Le Royaume-Uni reste confronté à de la sous-activité et des problèmes de qualité, management
L’activité est faible, la capacité est trop importante comparée au niveau du marché
Sous-activité
DéfinitionActivité réelle inférieure à la capacité de production normale, pratique ou autre, donnant lieu à un coût appelé coût de sous-activité.
Expression en anglais: Subnormal capacity usage
Discussion
Unterbeschäftigung
wirtschaftliche Situation, in der das volkwirtschaftliche Produktionspotenzial nicht ausreichend genutzt wird, so dass der Beschäftigungsgrad niedrig ist und die Zahl der arbeitswilligen Erwerbspersonen die Zahl der offenen Stellen übersteigt. Vollbeschäftigung.