brevet d'études du premier cycle du second degré

German translation: Mittlere Reife

12:13 Feb 6, 2006
French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: brevet d'études du premier cycle du second degré
attestation du brevet d'études du premier cycle du second degré

Le directeur des examens et concours atteste que A a été déclaré admis à l'examen du brevet d'études du premier cycle du second degré serie B.
Bianka
Local time: 18:07
German translation:Mittlere Reife
Explanation:
der sog. BEPC entspricht der mittleren Reife. Er wird als Abschluß des 10. Schuljahrs der Sekundarstufe abgelegt, ist aber eine Prüfung mit Diplom, bestehend aus einer zuerst schriftlichen und dann mündlichen Prüfung.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-07 08:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde sagen : Abschlussprüfung /-diplom der Mittelstufe, aber sicherlich versteht es jeder besser, wenn man mittlere Reife schreibt.
Selected response from:

Michele Schwager
Local time: 18:07
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mittlere Reife
Michele Schwager


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brevet d'études du premier cycle du second degré
Mittlere Reife


Explanation:
der sog. BEPC entspricht der mittleren Reife. Er wird als Abschluß des 10. Schuljahrs der Sekundarstufe abgelegt, ist aber eine Prüfung mit Diplom, bestehend aus einer zuerst schriftlichen und dann mündlichen Prüfung.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-07 08:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde sagen : Abschlussprüfung /-diplom der Mittelstufe, aber sicherlich versteht es jeder besser, wenn man mittlere Reife schreibt.

Michele Schwager
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: dans ce genre d'attestation, on peut ajouter en NDT que le diplôme en question est obtenu après tant d'années d'études, s'il n'y a pas de correspondance exacte.
11 mins
  -> Merci Claire ! Faudrait peut-être ajouter que c'est plutôt difficile à traduire.

agree  Irene Besson
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search