cadre de figure

12:06 Jun 25, 2010 

.. die Zeit und Lust haben, das zu lesen. Wissenschaftlich recht fragwürdig. Fall A wird mit der einen Methode bearbeitet, Fall B mit der anderen. Dann gibt es ein Ergebnis, das dem Fragesteller nicht in den Plan passt. Dann sagt man einfach 'ca sera pris en considération', man adjustiert hier, biegt ein bisschen da, legt dort ein bisschen nach, schnibbelt ein bisschen (nach Gutdünken, alles ohne wissenschaftliche Absicherung), und schon hat man das, was man möchte. Riecht sehr nach heutigen Politikbegründungen!

08:41 Jun 25, 2010 

hast wohl Recht!

08:39 Jun 25, 2010 

ich hatte den gleichen Gedanken wie Helga, weshalb ich alternativ Vorgehensweise vorschlug, aber "in beiden Fällen" passt in jedem Fall

08:28 Jun 25, 2010 

seh ich auch so, was soll denn sonst gemeint sein??? (Dein Diskussionseintrag hat sich wohl mit meiner Antwort überschnitten...)
Wäre ja auch nicht das erste Mal, dass der Autor den Übersetzer mit einer kleine imprécision ärgert...

08:26 Jun 25, 2010 

Da hast du wohl recht, aber hier ist m.E. "cas de figure" gemeint. Oder hast du einen Vorschlag, was mit "cadres de figure" hier bedeuten könnte?

08:20 Jun 25, 2010 

vous ne confondez pas ici avec 'cas de figure' = dans les deux cas de figure = in beiden Fällen, hier steht aber 'cadres de figure'

07:54 Jun 25, 2010 

Na dann wird's wohl stimmen :-) Gruss, Irene

07:52 Jun 25, 2010 

ein Fall von Gleichzeitigkeit ;)

07:51 Jun 25, 2010 

Bedeutet das nicht einfach «In beiden Fällen»?