OPTI

German translation: Organisation für Schulbildung und berufliche Eingliederung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:OPTI
German translation:Organisation für Schulbildung und berufliche Eingliederung
Entered by: Doris Wolf

05:56 Oct 6, 2020
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Bildungssystem Schweiz
French term or phrase: OPTI
Hallo,

die oben angegebene Abkürzung steht für "organisme pour le perfectionnement scolaire, la transition et l’insertion". Dabei handelt es sich um eine schulische Einrichtung in der Schweiz, die dem Übergang zwischen Schulzeit und Berufseinstieg dient. Ich konnte bisher noch keine offizielle deutschsprachige Bezeichnung dafür finden. Möglicherweise gibt es diese Institution nur in der französischen Schweiz.
Danke im Voraus für Hinweise!

(Der Kontext ist für den Begriff nicht relevant, die Institution wird nur als Ort einer Veranstaltung, die sich an junge Menschen richtet, erwähnt.)
Doris Wolf
Germany
Organisation für Schulbildung und berufliche Eingliederung
Explanation:
Der Kanton Waadt verwendet diese Bezeichnung, zumindest in seiner Willkommensbroschüre für Neuankömmlinge:

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 15:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Organisation für Schulbildung und berufliche Eingliederung
Iris Schmerda


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Organisation für Schulbildung und berufliche Eingliederung


Explanation:
Der Kanton Waadt verwendet diese Bezeichnung, zumindest in seiner Willkommensbroschüre für Neuankömmlinge:

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Iris Schmerda
France
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search