maturité académique

German translation: gymnasiale Maturität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maturité académique
German translation:gymnasiale Maturität
Entered by: Doris Wolf

11:46 Jan 24, 2021
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Matura in der Schweiz
French term or phrase: maturité académique
Hallo,

der oben genannte Begriff taucht im Kurzlebenslauf eines Kandidaten im Rahmen der Kommunalwahl in der Schweiz auf. Ich konnte bisher nicht herausfinden, was mit "académique" in diesem Zusammenhang gemeint ist. Danke im Voraus!

Obtention d'une maturité académique et études à l'Université de X. Début de ma carrière professionnelle au sein de X.
Doris Wolf
Germany
gymnasiale Maturität
Explanation:
Gemeint ist die Schweizer Hochschulreife, die der Kandidat erworben hat, bevor er an der Universität studieren konnte.

Einige Beispiele von zweisprachigen Schweizer Seiten:

https://www.hes-so.ch/fr/conditions-admission-filieres-bache...
https://www.hes-so.ch/de/zulassungsbedingungen-bachelorstudi...

https://www.epcfribourg.ch/mp1-raccourci-et-dispenses
https://www.kbsfreiburg.ch/bm1-verkuerzte-lehrzeit-und-dispe...

https://dievolkswirtschaft.ch/fr/2015/04/rendements-heteroge...
https://dievolkswirtschaft.ch/de/2015/04/bildungsrenditen-we...
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 01:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gymnasiale Maturität
Iris Schmerda


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gymnasiale Maturität


Explanation:
Gemeint ist die Schweizer Hochschulreife, die der Kandidat erworben hat, bevor er an der Universität studieren konnte.

Einige Beispiele von zweisprachigen Schweizer Seiten:

https://www.hes-so.ch/fr/conditions-admission-filieres-bache...
https://www.hes-so.ch/de/zulassungsbedingungen-bachelorstudi...

https://www.epcfribourg.ch/mp1-raccourci-et-dispenses
https://www.kbsfreiburg.ch/bm1-verkuerzte-lehrzeit-und-dispe...

https://dievolkswirtschaft.ch/fr/2015/04/rendements-heteroge...
https://dievolkswirtschaft.ch/de/2015/04/bildungsrenditen-we...

Iris Schmerda
France
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search