CAP & BEP

German translation: Berufsbefähigungsnachweis &Berufsbildungszeugnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CAP & BEP
German translation:Berufsbefähigungsnachweis &Berufsbildungszeugnis
Entered by: Barbara Kremer

09:39 Dec 13, 2004
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: CAP & BEP
comment traduire les diplômes CAP et BEP en allemand pour mon CV?
Lu
s.unten
Explanation:
CAP: Berufsbefähigungsnachweis
BEP: Berufsbildungszeugnis
entspricht in etwa der deutschen Mittleren Reife
Selected response from:

Barbara Kremer
Local time: 17:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Jutta Deichselberger
3 -1s.unten
Barbara Kremer


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
laut dem Doucet/Fleck:

CAP = Berufsschulabschlusszeugnis
BEP = Berufsausbildungszeugnis



Jutta Deichselberger
Local time: 17:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Schwager: = Brevet d'enseignement professionnel ? ich denke, die Übersetzung ist richtig.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
s.unten


Explanation:
CAP: Berufsbefähigungsnachweis
BEP: Berufsbildungszeugnis
entspricht in etwa der deutschen Mittleren Reife


    Reference: http://vlb-bayern.de/akzente/2001.ak011204.htm
Barbara Kremer
Local time: 17:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michele Schwager: Sie verwechseln wahrscheinlich mit BEPC, das ist etwa die deutsche mittlere Reife.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search