équipements
German translation: Einrichtungen (z.B. Einzelsteuereinheiten, Logik) - Dearchivieren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Feb 12, 2017 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Eisenbahn-Signaltechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Einrichtungen (z.B. Einzelsteuereinheiten, Logik) |
| ||
| 2 +1 | Rüstzeug |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rüstzeug Explanation: Vorschlag. désarchiver/désarchivage ist mE hier ebenso problematisch. Für "désarchivage des équipements" würde ich "Vermittlung des Rüstzeugs" einsetzen, oder sogar weiter entfernt von den wörtlichen Äquivalenten: "Herstellung der Funktionalität" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Einrichtungen (z.B. Einzelsteuereinheiten, Logik) Explanation: In der anderen Frage wurde „FC 7“ als « Agir sur le dispositif [FC 7] » definiert. Bei « Désarchiver [FC 7.5] » also um einer der unter dieser Randbedingung klassifizierten Eckpunkte. „DAPR“ steht möglicherweise für « Dispositif Annonce Par Radio ». Voici, le communiqué fédéral CGT Équipement, concernant le DAPR (Dispositif Automatique Par Radio) qui démontre que la direction nationale INFRA via les Établissements, veut passer en force, au lieu de consulter les CHSCT, pour aussi, supprimer des agents, alors que de nombreuses questions sur la sécurité du personnel restent sans réponses... http://cgtcheminotslh76.hautetfort.com/archive/2014/04/23/da... Le DAPR est un Dispositif d’Annonce Portatif Radio qui assure les fonctions suivantes : • Détection : • Détection manuelle qui comprend: (qualification 05003) ; - Soit, la surveillance et le déclenchement de l’annonce par un opérateur au passage des circulations, la sentinelle DAPR, située au droit du point d’annonce, - Soit, la détection OP00486 (RH00158) : surveillance et déclenchement de l’annonce par la sentinelle DAPR située en visibilité du point d’annonce et en visibilité de l’ASP DAPR, o Détection automatique du passage des circulations ferroviaires au point d’annonce par un détecteur posé en voie (qualification 05.004) ; o Détection mixte, qui correspond à une détection automatique pour une partie, et, manuelle pour l’autre (qualification 05004) ; • Transmission des informations d’annonce des circulations ferroviaires par ondes radio UHF ; • Traitement des informations d’annonce des circulations ; • Émission des signaux d'annonce optiques et/ou acoustiques ; • Réarmement du système après passage de la circulation. Le réarmement est assuré par intervention d’un opérateur situé sur le chantier, l’ASP DAPR ; • Surveillance du bon fonctionnement de ses constituants et de la liaison radio. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Engagé depuis juin 2012 dans l’annonce humaine des circulations, SECURAIL a décidé de se lancer dans l’annonce automatique de type DAPR (Dispositif Annonce Par Radio). http://securail.fr/securite-sur-chantiers-ferroviaires/annon... Aber das ist zu unsicher, als dass man sich darauf verlassen kann, und spielt auch weiter keine Rolle, weil es sich um grundsätzliche logische Abläufe handelt, die in allen Anlagen vorkommen können. SIMATIC Système de conduite de procédés PCS 7 Manuel SIMATIC BATCH V7.1 SP1 5.2.5.3 Etape 2 : Désarchivage, insertion du(des) projet(s) et de la bibliothèque principale dans le MPD et adaptation du projet Introduction Un projet supprimé d'un multiprojet centralisé ainsi que le bibliothèque principale correspondante sont transférés sous forme de fichier ZIP au cabinet d'ingénieurs. Le projet MPC doit y être adapté à l'environnement, de sorte à ce que la poursuite de son édition ainsi que les tests consécutifs (AS, OS et mode processus BATCH) y soient possibles. : Marche à suivre Vous trouverez ci-après les tâches que vous devez réaliser dans l'ordre chronologique dans la station d'ingénierie décentralisée. 1. Si un projet AS de même nom se trouve déjà dans votre multiprojet décentralisé du chemin cible, archivez ce projet pour une réutilisation ultérieure, puis supprimez-le dans le MPD. 2. Désarchivez le projet transféré dans le chemin cible du multiprojet décentralisé. Fichier > Désarchiver > Sélectionner le fichier et cliquer sur Open > Sélectionner le répertoire cible et cliquer sur OK > OK > Faut-il supprimer les références au multiprojet ? Oui > Oui 3. Désarchivez la bibliothèque principale transférée dans le même répertoire. Ouvrez le projet désarchivé, supprimez l'objet "Cellule Batch", supprimez les typisations ISA-88 et adaptez, si besoin est, l'adresse AS (adresse MAC). Les liaisons S7 configurées peuvent rester dans le projet. Les avertissements système à ce propos peuvent être ignorés. : d'équipement Terme générique pour : cellules, unités, modules d'équipement et module de commande. : Module d'équipement Regroupement fonctionnel d'équipements, capable de réaliser un nombre limité de petites activités de traitement. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... SIMATIC Prozessleitsystem PCS 7 SIMATIC BATCH Handbuch V7.1 SP1 : 5.2.5.3 Schritt 2: Projekt(e) und Stammdatenbibliothek im DMP dearchivieren, einfügen und das Projekt anpassen Einleitung Ein aus einem zentralen Multiprojekt entferntes Projekt und die dazugehörige Stammdatenbibliothek werden als ZIP-Datei an das Ingenieurbüro übergeben. Dort soll das Projekt des ZMPs für die dortige Umgebung angepasst werden, sodass eine Weiterbearbeitung mit anschließendem Test (AS, OS und BATCH Prozessbetrieb) möglich wird. : Vorgehen Nachfolgend sind die erforderlichen Tätigkeiten aufgeführt, die Sie auf der dezentralen Engineering Station in chronologischer Reihenfolge durchführen. 1. Falls sich in Ihrem dezentralen Multiprojekt bereits ein namensgleiches AS-Projekt im Zielpfad befindet, archivieren Sie dieses Projekt für eine spätere Wiederverwendung und löschen Sie es anschließend aus dem DMP. 2. Dearchivieren Sie das übergebende Projekt in den Zielpfad des dezentralen Multiprojekts. Datei > Dearchivieren > Datei auswählen und Open klicken > Zielverzeichnis auswählen und OK > OK > Sollen die Verweise auf das Multiprojekt entfernt werden? Ja > Ja 3. Dearchivieren Sie die übergebende Stammdatenbibliothek in das gleiche Verzeichnis. Öffnen Sie das dearchivierte Projekt, löschen Sie das Objekt "Batch Anlage", entfernen Sie die ISA-88 Typisierungen und passen Sie die AS Adresse (MAC Adresse) an, wenn dies erforderlich ist. Die projektierten S7-Verbindungen können im Projekt verbleiben. Diesbezügliche Systemwarnungen können Sie ignorieren. : Einrichtung equipment d'équipement Einzelsteuereinheit control module Module de commande : Einrichtung Sammelbegriff für: Anlagen, Teilanlagen, Technische Einrichtungen und Einzelsteuereinheiten. : Einzelsteuereinheit Die unterste Ebene der Gruppierung von Einrichtungen im physischen Modell, die Basisautomatisierung realisieren können. https://support.industry.siemens.com/cs/attachments/36091404... Damit wäre die von Siemens verwendete Begriffe gefunden, nämlich „Einrichtung“ und „Einzelsteuereinheit“. Ich interpretiere das so, dass sowohl mehr oder weniger einfache logische Schaltungen damit gemeint ist, als auch deren Logik. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations