dalle marine
German translation: Kabelträger vom "Dalle Marine"-Typ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Dec 8, 2008 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Kabelträger vom "Dalle Marine"-Typ |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Kabelträger vom "Dalle Marine"-Typ Explanation: Dass es ein Kabelträger ist, ist klar. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-12-08 14:21:48 GMT) -------------------------------------------------- Siehe z.B. http://www.cylex-review.com/history/472075-kt-kabeltraeger-g... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-12-08 14:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Im Link von giselavigy sieht man, dass diese Kabelträger aus PVC sind, also rostfrei. Offenbar handelt es sich also um Kabelträger für salzhaltige Atmosphären, wie sie in Meeresnähe oder auf Schiffen auftreten. Daher wohl das Wort "marine". -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-12-08 14:44:31 GMT) -------------------------------------------------- Also vielleicht: "gegen salzhaltige Atmosphäre beständige Kabelträger aus Kunststoff". -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2008-12-08 20:32:32 GMT) -------------------------------------------------- Oder Anfragen bei der Firma KT Kabelträger GmbH D-85748 Garching b. München Tel. 089 320 4039 die in einem französischen Text "dalles marine" anbietet. Wobei jedoch eventuell diese Firma nicht mehr existiert. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations