Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
barre blindée
German translation:
gekapselte Sammelschiene
Added to glossary by
Corinne Züger
Oct 26, 2009 14:36
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
barre blindée
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wasserkraftwerk
Ich habe nur den Begriff, siehe Zeichnung http://www.cleuson-dixence.ch/posters_281007.pdf, Seite 4, Nr. 11 der Legende. Genau um das geht es.
Dieser Stollen geht von den Transformatoren weg.
Dieser Stollen geht von den Transformatoren weg.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | gekapselte Sammelschiene |
Elodie Brun
|
Proposed translations
+2
6 mins
Elodie Brun
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Swabian, Belgian, Austrian, Saxon (Upper), Bavarian)
Works in: German to French, French to German, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
gekapselte Sammelschiene
j ai trouvé cela dans Lagenscheidt Technik:
barre blindée (El) gekapselte Sammelschiene f
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-10-26 14:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patent-de.com/20011018/DE10011888A1.html
"(...) über Anlagenkomponenten wie Trenner und/oder Erder, Stromwandler oder anderweitige Verbindungsbausteine und/oder gekapselte Phasenleiterabschnitte an eine quer zu den Leistungsschaltern verlaufende dreiphasige, einphasig ***gekapselte Sammelschiene*** angeschlossen."
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-10-26 14:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/EP0535766.html
"(...)befaßt sich mit der konzeptionellen Ausgestaltung einer Hochspannunganlage, die u. a. eine dreiphasige, rohrförmig gekapselte Sammelschiene (...)"
barre blindée (El) gekapselte Sammelschiene f
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-10-26 14:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patent-de.com/20011018/DE10011888A1.html
"(...) über Anlagenkomponenten wie Trenner und/oder Erder, Stromwandler oder anderweitige Verbindungsbausteine und/oder gekapselte Phasenleiterabschnitte an eine quer zu den Leistungsschaltern verlaufende dreiphasige, einphasig ***gekapselte Sammelschiene*** angeschlossen."
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-10-26 14:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freepatentsonline.com/EP0535766.html
"(...)befaßt sich mit der konzeptionellen Ausgestaltung einer Hochspannunganlage, die u. a. eine dreiphasige, rohrförmig gekapselte Sammelschiene (...)"
Peer comment(s):
| agree |
Markus Hoedl
: klingt logisch
9 mins
|
| agree |
Rolf Kern
: Das muss es sein
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
1. Dateil DESCRIPTION DES DIFFERENTS TRAVAUX
?