épingle/épingle de chauffage/épingles de chaud

German translation: Heizstab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:épingle/épingle de chauffage/épingles de chaud
German translation:Heizstab

08:44 Apr 13, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-16 12:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kühlaggregate/Klimaanlage
French term or phrase: épingle/épingle de chauffage/épingles de chaud
Was ist hier mit Épingle gemeint? Der Begriff kommt öfter vor, z.B:
- Le suivi énergétique est assuré par 4 compteurs d’énergie installés sur le Groupe Froid, les épingles eau chaude sanitaire, les épingles du ballon de chauffage et les ventilateurs pulsion et reprise
- La régulation des épingles de chauffage a été réglée à 40°C
Nadja Grimm
Local time: 02:34
Heizstab
Explanation:
Ich glaube, das könnte in diesem Fall hinkommen...Vielleicht hilft der Link etwas weiter.
Selected response from:

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 02:34
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Heizstab
Julia Boerlin


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Heizstab


Explanation:
Ich glaube, das könnte in diesem Fall hinkommen...Vielleicht hilft der Link etwas weiter.


    Reference: http://www.renzacci.co.uk/images/upload/440871311003-Record%...
Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: U-förmig = forme d'épingle
30 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search