création du poste de raccorement créant une surface hors oeuvre brute...

German translation: Erstellung einer Anschlussstation mit einer Brutto-Geschossfläche von ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:création du poste de raccordement créant une surface hors oeuvre brute...
German translation:Erstellung einer Anschlussstation mit einer Brutto-Geschossfläche von ...
Entered by: Jutta Deichselberger

16:17 Oct 15, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarpark
French term or phrase: création du poste de raccorement créant une surface hors oeuvre brute...
Ich weiß, dass man eigentlich nicht nach ganzen Sätzen fragen darf, aber ich stehe wirklich total auf dem Schlauch...:-(((

Daaanke an alle, die mir den Geistesblitz verschaffen!!!

- Les fermes solaires : S'agissant d'ouvrages dont la hauteur au sol est inférieure à 12 mètres, l'implantation au sol de panneaux est normalement dispensée de la délivrance d'un permis de construire (article 421-2 a du Code de l'urbanisme).
Toutefois, en cas d'exploitation d'une "ferme" solaire l'article R 421-11 a du Code de l'urbanisme prévoit par exception que si des panneaux sont implantés dans un secteur sauvegardé ou dans un site classé, une autorisation préalable est requise.
Il en sera de même :
. Lorsque étant située en dehors de ces zones, la "ferme" produira une énergie électrique dont la tension sera inférieure à 63 000 volts .
. ***Pour la création du poste de raccordement créant une Surface Hors Œuvre Brute (SHOB) comprise entre 2 et 20 m2.***

Toutefois, comme l'installation de panneaux solaires au sol n'est pas spécifiquement encadrée par le Code de l'urbanisme, le gouvernement a préparé un décret dont les principales caractéristiques ont été annoncées mais dont les dispositions ne sont pas rendues encore applicables :
Jutta Deichselberger
Local time: 00:45
Erstellung einer Anschlussstation mit einer Brutto-Geschossfläche von ...
Explanation:
DDTM du Finistère - 5. Berechnung der Geschossfläche
- [ Traduire cette page ]
Brutto-Geschossfläche (Surface Hors Oeuvre Brute - SHOB). Die Brutto-Geschossfläche entspricht der Summe der Grundfläche jeder Etage des Gebäudes, ...
www.finistere.developpement-durable.gouv.fr/article.php3?

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-10-16 06:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch hier:

http://www.pfandbrief.de/cms/bcenter.nsf/0/CED69126233318C2C...$File/Intern.Immobilienm%C3%A4rkte_10.2009.pdf
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:45
Grading comment
Super - vielen Dank, Michael!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erstellung einer Anschlussstation mit einer Brutto-Geschossfläche von ...
Michael Hesselnberg (X)
Summary of reference entries provided
surface hors-oeuvre brute
Rolf Kern
siehe Link
giselavigy

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
création du poste de raccordement créant une surface hors oeuvre brute...
Erstellung einer Anschlussstation mit einer Brutto-Geschossfläche von ...


Explanation:
DDTM du Finistère - 5. Berechnung der Geschossfläche
- [ Traduire cette page ]
Brutto-Geschossfläche (Surface Hors Oeuvre Brute - SHOB). Die Brutto-Geschossfläche entspricht der Summe der Grundfläche jeder Etage des Gebäudes, ...
www.finistere.developpement-durable.gouv.fr/article.php3?

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-10-16 06:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch hier:

http://www.pfandbrief.de/cms/bcenter.nsf/0/CED69126233318C2C...$File/Intern.Immobilienm%C3%A4rkte_10.2009.pdf

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Super - vielen Dank, Michael!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: surface hors-oeuvre brute

Reference information:
Erklärung siehe Link.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Surface_hors_%C5%93uvre_brute
Rolf Kern
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Reference: siehe Link

Reference information:
http://www.google.de/search?hl=de&defl=de&q=define:Bruttoges...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search