chaleur fatale
German translation: hier: (Niedertemperatur-) Restwärme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:23 Mar 18, 2013 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Biogaserzeugung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mrmp Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Abwärme |
| ||
| 3 | hier: (Niedertemperatur-) Restwärme |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
hier: (Niedertemperatur-) Restwärme Explanation: Spezielle Art der Abwärme: Wird im Sinne von Abwärme (auch: rejets thermiques, waste heat), mit der sonst nichts nützliches als zur Rückgewinnung anzufangen ist, verwendet, aber in der deutschen und englischen Fassung nicht näher spezifiziert, d.h. "fatale" wird einfach weggelassen, wenn klar ist, was gemeint sein kann: vgl. z.B. http://www.eneftech.com/de/willkommen.php Zitat RÜCKGEWINNUNG VON NIEDERTEMPERATURWÄRME * Abwärme von Industrieanlagen * Bottoming Cycle-Applikationen * Geothermie Zitatende Zitat http://www.eneftech.com/fr/accueil.php VALORISATION DE CHALEUR FATALE BASSE TEMPERATURE * Rejets thermiques provenant de processus industriels * Bottoming cycle * Géothermie Zitatende http://www.eneftech.com/en/home.php Zitat LOW TEMPERATURE HEAT RECOVERY * Waste heat from industrial processes * Bottoming cycle * Geothermy Zitatende |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Abwärme Explanation: Französisch auch: énergie fatale. Deutsch je nach Kontext auch, Industrieabwärme, Prozesswärme, Verlustwärme, Wärmeverlust Beispiel unter: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag3 Stunden (2013-03-19 14:07:26 GMT) -------------------------------------------------- Vielen Dank an mrmp für die interessante Link-Zusammenstellung. Abwärme und Restwärme werden häufig synonym genutzt, wobei Abwärme definiert ist, Restwärme dagegen weniger, siehe: "Abwärme = Restwärme, die bei thermischen Kraftwerken anfällt, wird entweder an die Umgebung abgegeben oder durch Kraft-Wärme-Kopplung für die Heizung genutzt." http://www.swd-saar.de/service/online-service/energie-lexiko... Restwärme wäre auch in Ordnung. "Niedertemperatur-"Restwärme würde ich allerdings nicht verwenden, wenn es im Original nicht steht. Example sentence(s):
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Microcog%C3%A9n%C3%A9ration Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mikro-Kraft-W%C3%A4rme-Kopplung |
| |