connexions aériennes en cables

10:40 Nov 29, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: connexions aériennes en cables
Les connexions aériennes en cables sont regroupées en trois catégories:

connexions tendues entre charpentes
connexions semi-tendues entre les prises de courant des appareils
les decentes souples

Liege ich mit Luftkabel richtig?
melia33 (X)

Summary of answers provided
Rolf Kern
2 +1Freileitungsanschlüsse

Discussion entries: 8



30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1

"In Luft" installierte Kabel heißen Freileitungen.
Meist sind es die Überlandleitungen in Hochspannung.
Vor allem in ländlichen Gegenden gibt es auch an Masten befestigte verdrillte Niederspannungs-Freileitungen.

Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: entre charpentes = zwischen Dachständern
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Note added at 1 Stunde (2013-11-29 12:22:59 GMT)

Note added at 1 Stunde (2013-11-29 12:24:29 GMT)

Verbindungen mittels Luftkabel (isolierte Leiter) anstelle von einer Freileitung (nicht isolierte Leiter).

Note added at 1 Stunde (2013-11-29 12:27:56 GMT)

Siehe auch

Rolf Kern
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search