alvéolaires

German translation: Zellenradschleuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alvéolaires
German translation:Zellenradschleuse
Entered by: Johannes Gleim

06:29 Sep 1, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wirbelschichtfeuerung
French term or phrase: alvéolaires
A la sortie des convoyeurs à raclettes le combustible tombe dans deux alvéolaires.
Stefan Gerhardt
Germany
Local time: 01:18
Zellenradschleuse
Explanation:
alvéolaire Adjektiv Plastik, Kunststoffe / wabenartig Adjektiv, wabenförmig, bienenwabenförmig, bienenzellenförmig
alvéolaire Adjektiv / waffelartig Adjektiv (Textil z.B.)
(UniLex Pro)

TYPE
Distributeur alvéolaire
DESIGNATION
Vanne d’interception et de dosage des produits par distributeur rotatif.
EMPLOI PRECONISE
Les distributeurs alvéolaires RWN sont indiqués pour l’alimentation et le déchargement contrôlé de granulés et copeaux de bois

ASCHINENTYP
Zellenradschleuse
BESCHREIBUNG
Absperr- und Dosierorgan mit rotierendem Zellenrad für Schüttgüter.
VERWENDUNGSZWECK
Die Zellradschleusen Modell RWN eignen sich für die kontrollierte Zufuhr und Austragung von Holzschnitzelns und Pellets
http://www.has.cz/_media/has-4478ad379633d38a97e2d374421ec57...

WITH ROTARY VALVE
MIT ZELLENRADSCHLEUSE
AVEC VANNE ALVÉOLAIRE
http://www.fpposchner.at/2009/06-befuell_und_entleeruung/RSM...

1. Verteilmaschine, vorzugsweise Sämaschine mit einem Vorratsbehälter, von dem aus über ein rotierend angetriebene Zellenräder aufweisendes Dosierorgan das sich im Vorratsbehälter befindliche Material, vorzugsweise Saatgut, über eine Schleu-se einer pneumatischen Förderleitung, die das Material zu Verteilorganen fördert, zugeleitet wird ...
:
1. Dstributeur de préférence semoir comprenant un réservoir d'alimentation à partir duquel un organe de dosage comportant une roue alvéolaire entraînée en rotation, …
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP15...

• heiße Edelstahlbrennkammer
• Lambdasonde sichert höchste Wirkungsgrade bei geringsten Emissionen
• höchste Rückbrandsicherheit durch Zellenradschleuse und Dosierschnecke
:
Pelletsfoerderung mit Saugturbine bis 20m Entfernung vom Lager zum Zwischenbehaelter am Kessel, mit Dosierschnecke entlastete Zellenschleuse zur Rueckbrandsicherung, drehzahlgeregelter Saugzugventilator, Zuendstab-Zuendung, automatische Waermetauschereinigung mittels Wirbulatoren, Vollentaschung des gesamten Kessels und Komprimierung in eine abnehmbare Aschebox (1-2 x entleeren je Heizsaison), integrierte Ruecklaufanhebung.
http://eta-energie.lu/de/etaenergielu/pellets-unit-pu7-0

Die Fasern werden dosiert über eine Schnecken- oder Bandwaage und eine zwischengeschaltete Zellenradschleuse in den Sichter SWSF eingebracht.
scheuch.com
Les fibres sont dosées via une balance à vis sans fin ou à bande et un sas à roue cellulaire est placé dans le tamis SWSF.
scheuch.com

Zellenradschleuse für rieselfähiges Schüttgut in pneumatischen Förderleitungen, wobei in einem Gehäuse (1) mit Durchbruchöffnung [...]
v3.espacenet.com
Vanne à roue cellulaire pour des produits en vrac fluides dans des conduites d'alimentation pneumatiques, étant précisé [...]
v3.espacenet.com

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

Domain Coal industry
de
Term Zellenradschleuse
Reliability 3 (Reliable)
Context Trenn-und Absperrorgane, wie z.B. Zellenradschleusen, eignen sich als Flammensperren gegen Staubexplosionen
fr
Term sas à roue cellulaire
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

sas rotatif [techn.] die Zellenradschleuse
vanne rotative [techn.] die Zellenradschleuse
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Zellenradschl...

Wie gezeigt ist „alvéolaire“ eher eine Umschreibung für den eigentlichen Begriff, als der Begriff selbst.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zellenradschleuse
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zellenradschleuse


Explanation:
alvéolaire Adjektiv Plastik, Kunststoffe / wabenartig Adjektiv, wabenförmig, bienenwabenförmig, bienenzellenförmig
alvéolaire Adjektiv / waffelartig Adjektiv (Textil z.B.)
(UniLex Pro)

TYPE
Distributeur alvéolaire
DESIGNATION
Vanne d’interception et de dosage des produits par distributeur rotatif.
EMPLOI PRECONISE
Les distributeurs alvéolaires RWN sont indiqués pour l’alimentation et le déchargement contrôlé de granulés et copeaux de bois

ASCHINENTYP
Zellenradschleuse
BESCHREIBUNG
Absperr- und Dosierorgan mit rotierendem Zellenrad für Schüttgüter.
VERWENDUNGSZWECK
Die Zellradschleusen Modell RWN eignen sich für die kontrollierte Zufuhr und Austragung von Holzschnitzelns und Pellets
http://www.has.cz/_media/has-4478ad379633d38a97e2d374421ec57...

WITH ROTARY VALVE
MIT ZELLENRADSCHLEUSE
AVEC VANNE ALVÉOLAIRE
http://www.fpposchner.at/2009/06-befuell_und_entleeruung/RSM...

1. Verteilmaschine, vorzugsweise Sämaschine mit einem Vorratsbehälter, von dem aus über ein rotierend angetriebene Zellenräder aufweisendes Dosierorgan das sich im Vorratsbehälter befindliche Material, vorzugsweise Saatgut, über eine Schleu-se einer pneumatischen Förderleitung, die das Material zu Verteilorganen fördert, zugeleitet wird ...
:
1. Dstributeur de préférence semoir comprenant un réservoir d'alimentation à partir duquel un organe de dosage comportant une roue alvéolaire entraînée en rotation, …
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP15...

• heiße Edelstahlbrennkammer
• Lambdasonde sichert höchste Wirkungsgrade bei geringsten Emissionen
• höchste Rückbrandsicherheit durch Zellenradschleuse und Dosierschnecke
:
Pelletsfoerderung mit Saugturbine bis 20m Entfernung vom Lager zum Zwischenbehaelter am Kessel, mit Dosierschnecke entlastete Zellenschleuse zur Rueckbrandsicherung, drehzahlgeregelter Saugzugventilator, Zuendstab-Zuendung, automatische Waermetauschereinigung mittels Wirbulatoren, Vollentaschung des gesamten Kessels und Komprimierung in eine abnehmbare Aschebox (1-2 x entleeren je Heizsaison), integrierte Ruecklaufanhebung.
http://eta-energie.lu/de/etaenergielu/pellets-unit-pu7-0

Die Fasern werden dosiert über eine Schnecken- oder Bandwaage und eine zwischengeschaltete Zellenradschleuse in den Sichter SWSF eingebracht.
scheuch.com
Les fibres sont dosées via une balance à vis sans fin ou à bande et un sas à roue cellulaire est placé dans le tamis SWSF.
scheuch.com

Zellenradschleuse für rieselfähiges Schüttgut in pneumatischen Förderleitungen, wobei in einem Gehäuse (1) mit Durchbruchöffnung [...]
v3.espacenet.com
Vanne à roue cellulaire pour des produits en vrac fluides dans des conduites d'alimentation pneumatiques, étant précisé [...]
v3.espacenet.com

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

Domain Coal industry
de
Term Zellenradschleuse
Reliability 3 (Reliable)
Context Trenn-und Absperrorgane, wie z.B. Zellenradschleusen, eignen sich als Flammensperren gegen Staubexplosionen
fr
Term sas à roue cellulaire
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

sas rotatif [techn.] die Zellenradschleuse
vanne rotative [techn.] die Zellenradschleuse
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Zellenradschl...

Wie gezeigt ist „alvéolaire“ eher eine Umschreibung für den eigentlichen Begriff, als der Begriff selbst.

Johannes Gleim
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search