racleur (raclage / racler)

German translation: Molch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:racleur (raclage / racler)
German translation:Molch
Entered by: Doris Wolf

08:40 Mar 10, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Pipeline
French term or phrase: racleur (raclage / racler)
Hallo,

ich bin dankbar für Hinweise zum Begriff "racleur", unter dem ich mir wenig vorstellen kann und zu dem ich leider noch nichts Brauchbares gefunden habe. Es geht um den Bestandteil einer Pipeline. Danke im Voraus!

- la construction d’une gare de *racleur* au dépôt de X et d’une nouvelle conduite de 34 pouces sur une longueur d’1 km entre le terminal de Y et le dépôt de X, ce qui permettait d’inspecter par racleur l’intégralité du pipeline (...) en utilisant un seul diamètre de *racleurs* intelligents : (...)

Du fait de l’arrêt de l’exploitation de la section A, la société a été conduite, en l’absence de perspective de reprise de son activité de Transport Longue Distance vers B, à condamner l’exploitation de certaines canalisations et à réorganiser son réseau de pipelines en créant, notamment, une section supplémentaire de conduite et une nouvelle gare de *racleur*.

- le rétablissement de la section du PL1 reliant D au terminal de X (hors service depuis 19..), qui a requis l’accord des autorités françaises (DREAL) avant de pouvoir être entrepris : cette opération incluait d’effectuer, une fois la conduite remise en service, des tests hydrauliques, des essais périodiques par *raclage* pour confirmer l’intégrité de l’oléoduc et, si nécessaire, des travaux de réparation.

Le procès-verbal du conseil d’administration .. indique, notamment, que « le basculement vers le scenario 2 devrait être poursuivi et mené à bonne fin en 20.. ; l’objectif est d’avoir le 34 pouces de C à X et d’être en mesure de le *racler*.
Doris Wolf
Germany
Molch
Explanation:
oder Rohrmolch, würde ich sagen.
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 22:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Molch
Sabine Ide


Discussion entries: 4





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Molch


Explanation:
oder Rohrmolch, würde ich sagen.

Sabine Ide
Germany
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search