effet de chasse

German translation: Wasserschwalleffekt, Schwallwassereffekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet de chasse
German translation:Wasserschwalleffekt, Schwallwassereffekt
Entered by: Johannes Gleim

14:23 Jul 10, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wasserkraftwerke
French term or phrase: effet de chasse
In diesem Text geht es um Gefahren für Fische. Die Oberflächengewässer werden teilweise ungünstig bewirtschaftet und hinzu kommt:

Dans les Alpes, s’ajoutent vidanges et purge périodiques des retenues hydroélectriques (*effet de chasse*, colmatage, pollution).

Meine bisherige Lösung:
In den Alpen kommt die periodische Entleerung und Reinigung der Staubecken von Wasserkraftwerken hinzu (**, Verstopfung, Verunreinigung)

Spüleffekt? Kann mir jemand beim eingesternten Begriff weiterhelfen? Vielen Dank!
ibz
Local time: 09:07
Wasserschwalleffekt, Schwallwassereffekt
Explanation:
Erinneret sofort an Wasserspülung

chasse d'eau die Spülung Pl.: die Spülungen
chasse d'eau die Wasserspülung Pl.: die Wasserspülungen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/chasse d'eau?partial=hide

aber auch an

giclée d'eau der Wasserschwall Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Wasserschwall?parti...

chute {f} d'eau Wasserfall {m}
https://defr.dict.cc/?s=chasse d'eau

Die spezielle Innen-Form des geraden Anschlusses garantiert eine optimale Lüftung und verhindert gleichzeitig das Eindringen von Schwallwasser.
plastimo.com
Le manchon droit comporte une chicane assurant laération tout en évitant lintrusion de paquets de mer.
plastimo.com

Sie sind unempfindlich gegen thermische Belastung, Kondensat, Staub, Schmutzpartikel und Schwallwasser.
azo.de
Elles sont résistantes à la contrainte thermique, à l'eau de condensation, à la poussière, aux particules d'impuretés et aux projections d'eau.
azo.f
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=sch...

Beim Drehen der Düse wird der Wasserschwall auf eine der anderen Attraktionen umgelenkt.
pools.de
La rotation de la buse fait que le jet d'eau est dévié sur l'un des autres accessoires de la piscine.
pools.de

Ein klarer, breiter Wasserschwall fällt aus dem WATER SHEET auf die Schultern.
sadorex.ch
Avec WATER SHEET, c'est une large cascade d'eau claire
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Bei dem Begriff Schwallwasser handelt es sich um einen alten Begriff aus der Flößerei. Es bezeichnet jenes Wasser, mit dem Baumstämme auf einem Fluss transportiert werden.

Um das geschlagene Holz aus dem Wald abtransportieren zu können, wurden gefällte Baumstämme in einen aufgestauten See in Abholznähe verbracht. Sobald genügend Wasser angestaut war wurde der Damm entfernt und die Holzstämme wurden auf einer Flutwelle in den nächstgrößeren Fluss gespült.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwallwasser

Es besteht noch Uneinigkeit darüber, ob der Wallende Born als natürlich eruptiv zu bezeichnen ist. Zwar sind periodische Gasausbrüche seit Menschengedenken bezeugt, bis zu seiner Erbohrung war der Wallende Born also zumindest eine (periodische) Mofette. Der hohe Wasserschwall einer typischen Springquelle zeigte sich jedoch erst nach baulichen Maßnahmen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wallender_Born

In Hochgebirgen besteht insbesondere bei Speicherkraftwerken, die nicht durchgehend betrieben werden, die Gefahr einer sogenannten Schwallwasserbildung: Bei abgeschaltetem Kraftwerk ist das Unterwasser fast trocken, bei laufendem Betrieb sind im Fluss hochwasserähnliche Zustände. Neben den ökologischen Auswirkungen eines derartigen Betriebes ist es hier auch denkbar, dass Menschen durch den plötzlich einsetzenden Wasserschwall erheblich gefährdet werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Talsperre
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:07
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wasserschwalleffekt, Schwallwassereffekt
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wasserschwalleffekt, Schwallwassereffekt


Explanation:
Erinneret sofort an Wasserspülung

chasse d'eau die Spülung Pl.: die Spülungen
chasse d'eau die Wasserspülung Pl.: die Wasserspülungen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/chasse d'eau?partial=hide

aber auch an

giclée d'eau der Wasserschwall Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Wasserschwall?parti...

chute {f} d'eau Wasserfall {m}
https://defr.dict.cc/?s=chasse d'eau

Die spezielle Innen-Form des geraden Anschlusses garantiert eine optimale Lüftung und verhindert gleichzeitig das Eindringen von Schwallwasser.
plastimo.com
Le manchon droit comporte une chicane assurant laération tout en évitant lintrusion de paquets de mer.
plastimo.com

Sie sind unempfindlich gegen thermische Belastung, Kondensat, Staub, Schmutzpartikel und Schwallwasser.
azo.de
Elles sont résistantes à la contrainte thermique, à l'eau de condensation, à la poussière, aux particules d'impuretés et aux projections d'eau.
azo.f
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=sch...

Beim Drehen der Düse wird der Wasserschwall auf eine der anderen Attraktionen umgelenkt.
pools.de
La rotation de la buse fait que le jet d'eau est dévié sur l'un des autres accessoires de la piscine.
pools.de

Ein klarer, breiter Wasserschwall fällt aus dem WATER SHEET auf die Schultern.
sadorex.ch
Avec WATER SHEET, c'est une large cascade d'eau claire
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Bei dem Begriff Schwallwasser handelt es sich um einen alten Begriff aus der Flößerei. Es bezeichnet jenes Wasser, mit dem Baumstämme auf einem Fluss transportiert werden.

Um das geschlagene Holz aus dem Wald abtransportieren zu können, wurden gefällte Baumstämme in einen aufgestauten See in Abholznähe verbracht. Sobald genügend Wasser angestaut war wurde der Damm entfernt und die Holzstämme wurden auf einer Flutwelle in den nächstgrößeren Fluss gespült.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schwallwasser

Es besteht noch Uneinigkeit darüber, ob der Wallende Born als natürlich eruptiv zu bezeichnen ist. Zwar sind periodische Gasausbrüche seit Menschengedenken bezeugt, bis zu seiner Erbohrung war der Wallende Born also zumindest eine (periodische) Mofette. Der hohe Wasserschwall einer typischen Springquelle zeigte sich jedoch erst nach baulichen Maßnahmen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wallender_Born

In Hochgebirgen besteht insbesondere bei Speicherkraftwerken, die nicht durchgehend betrieben werden, die Gefahr einer sogenannten Schwallwasserbildung: Bei abgeschaltetem Kraftwerk ist das Unterwasser fast trocken, bei laufendem Betrieb sind im Fluss hochwasserähnliche Zustände. Neben den ökologischen Auswirkungen eines derartigen Betriebes ist es hier auch denkbar, dass Menschen durch den plötzlich einsetzenden Wasserschwall erheblich gefährdet werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Talsperre

Johannes Gleim
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 91
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search