équivalent puissance et performance

German translation: gleiche Leistung und Leistungsfähigkeit (Leistungsverhalten, Funktionsfähigkeit)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équivalent puissance et performance
German translation:gleiche Leistung und Leistungsfähigkeit (Leistungsverhalten, Funktionsfähigkeit)
Entered by: Doris Wolf

08:07 Jul 23, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solartechnik
French term or phrase: équivalent puissance et performance
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

En particulier, le Bailleur s’engage à accorder au exploitant de réseau X un droit de regard sur le cahier des charges initial de construction de la centrale et à lui accorder la possibilité de requérir, avant le début des travaux, des adaptations de la centrale et du matériel retenu, afin que ces derniers correspondent aux exigences de qualité de X dont notamment :
• panneaux de type Y avec une puissance unitaire minimum ...Wp (un équivalent puissance et performance peut être proposé mais celui-ci sera soumis à notre validation avant adjudication et installation).
Doris Wolf
Germany
gleiche Leistung und Leistungsfähigkeit (Leistungsverhalten, Funktionsfähigkeit)
Explanation:
• panneaux de type Y avec une puissance unitaire minimum ...Wp (un équivalent puissance et performance peut être proposé mais celui-ci sera soumis à notre validation avant adjudication et installation).
=>
• Solarpaneele (Photovoltaikmodule, PV-Module) vom Typ Y mit einer Mindestpeakleistung von ... Wp (auch andere Modelle gleicher Leistung und Leistungsfähigkeit können vorgeschlagen werden, müssen aber vor Zulassung und Montage von uns validiert (bestätigt und freigegeben) werden).

Performance engineering encompasses the techniques applied during a systems development life cycle to ensure the non-functional requirements for performance (such as throughput, latency, or memory usage) will be met. It may be alternatively referred to as systems performance engineering within systems engineering, and software performance engineering or application performance engineering within software engineering.
https://en.wikipedia.org/wiki/Performance_engineering
(kein deutscher Artikel verlinkt)

In software engineering, performance testing is in general, a testing practice performed to determine how a system performs in terms of responsiveness and stability under a particular workload. It can also serve to investigate, measure, validate or verify other quality attributes of the system, such as scalability, reliability and resource usage.
https://en.wikipedia.org/wiki/Software_performance_testing
(ebenfalls nicht verlinkt)

Computer performance is the amount of work accomplished by a computer system. Depending on the context, high computer performance may involve one or more of the following:
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_performance
Die Rechenleistung (auch Datenverarbeitungsleistung, englisch computing power oder performance genannt) ist ein Maß für Rechenmaschinen und Datenverarbeitungs- (kurz DV-Systeme) oder informationstechnische Systeme (kurz IT-Systeme).
https://de.wikipedia.org/wiki/Rechenleistung

performance Leistung {f} 3400
performance [of a play etc.] dance mus. Theatre Aufführung {f} 795
performance [capability] 747 Leistungsfähigkeit {f}
https://www.dict.cc/?s=performance

performance f / Leistung f / (Arbeitsergebnis einer Anlage) | ~ f pl (Autos) / Fahrleistungen f pl und Verbrauchswerte …
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Domain Electronics and electrical engineering
Domain note Electronics:Materials
fr
Definition données définissant l'aptitude à la fonction de l'appareil
Term performance
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Moreau,Thomson Semic.
Term Note circuits intégrés;REF:Moreau,Thomson Semic.

Term qualités de fonctionnement
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Leistungsfähigkeit
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Area Electrical and electronic measurements - General terms relating to electrical measurements / Performance
IEV ref 312-07-06
en reliability (performance)
ability of an item to perform a required function under given conditions for a given time interval
de Funktionsfähigkeit, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Wind turbine generator systems / Power performance measurement techniques
IEV ref 415-05-01
en power performance
measure of the capability of a wind turbine generator system to produce electric power and energy
fr performance de puissance, f
mesure de l'aptitude d'un aérogénérateur à produire de la puissance et de l'énergie électriques
de Leistungsverhalten, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gleiche Leistung und Leistungsfähigkeit (Leistungsverhalten, Funktionsfähigkeit)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gleiche Leistung und Leistungsfähigkeit (Leistungsverhalten, Funktionsfähigkeit)


Explanation:
• panneaux de type Y avec une puissance unitaire minimum ...Wp (un équivalent puissance et performance peut être proposé mais celui-ci sera soumis à notre validation avant adjudication et installation).
=>
• Solarpaneele (Photovoltaikmodule, PV-Module) vom Typ Y mit einer Mindestpeakleistung von ... Wp (auch andere Modelle gleicher Leistung und Leistungsfähigkeit können vorgeschlagen werden, müssen aber vor Zulassung und Montage von uns validiert (bestätigt und freigegeben) werden).

Performance engineering encompasses the techniques applied during a systems development life cycle to ensure the non-functional requirements for performance (such as throughput, latency, or memory usage) will be met. It may be alternatively referred to as systems performance engineering within systems engineering, and software performance engineering or application performance engineering within software engineering.
https://en.wikipedia.org/wiki/Performance_engineering
(kein deutscher Artikel verlinkt)

In software engineering, performance testing is in general, a testing practice performed to determine how a system performs in terms of responsiveness and stability under a particular workload. It can also serve to investigate, measure, validate or verify other quality attributes of the system, such as scalability, reliability and resource usage.
https://en.wikipedia.org/wiki/Software_performance_testing
(ebenfalls nicht verlinkt)

Computer performance is the amount of work accomplished by a computer system. Depending on the context, high computer performance may involve one or more of the following:
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_performance
Die Rechenleistung (auch Datenverarbeitungsleistung, englisch computing power oder performance genannt) ist ein Maß für Rechenmaschinen und Datenverarbeitungs- (kurz DV-Systeme) oder informationstechnische Systeme (kurz IT-Systeme).
https://de.wikipedia.org/wiki/Rechenleistung

performance Leistung {f} 3400
performance [of a play etc.] dance mus. Theatre Aufführung {f} 795
performance [capability] 747 Leistungsfähigkeit {f}
https://www.dict.cc/?s=performance

performance f / Leistung f / (Arbeitsergebnis einer Anlage) | ~ f pl (Autos) / Fahrleistungen f pl und Verbrauchswerte …
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Domain Electronics and electrical engineering
Domain note Electronics:Materials
fr
Definition données définissant l'aptitude à la fonction de l'appareil
Term performance
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Moreau,Thomson Semic.
Term Note circuits intégrés;REF:Moreau,Thomson Semic.

Term qualités de fonctionnement
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Leistungsfähigkeit
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Area Electrical and electronic measurements - General terms relating to electrical measurements / Performance
IEV ref 312-07-06
en reliability (performance)
ability of an item to perform a required function under given conditions for a given time interval
de Funktionsfähigkeit, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Wind turbine generator systems / Power performance measurement techniques
IEV ref 415-05-01
en power performance
measure of the capability of a wind turbine generator system to produce electric power and energy
fr performance de puissance, f
mesure de l'aptitude d'un aérogénérateur à produire de la puissance et de l'énergie électriques
de Leistungsverhalten, n
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...



Johannes Gleim
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search