défaut éventuel de sertissage du câble

German translation: eventuelle fehlerhafte Kabelcrimpverbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:défaut éventuel de sertissage du câble
German translation:eventuelle fehlerhafte Kabelcrimpverbindung
Entered by: Doris Wolf

11:11 Sep 14, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarmodule
French term or phrase: défaut éventuel de sertissage du câble
Hallo,

vielen Dank im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Nous avons relevé que l’assignation est basée sur les conclusions du rapport de l’expert de l’assureur des consorts X qui précise que :
« si l’origine du sinistre ne peut être précisément déterminée compte tenu de la destruction totale du kit photovoltaïque en toiture et du peu de débris conservés, les hypothèses les plus vraisemblables et les plus courantes sur ce type d’installation sont à rechercher dans :
- un défaut d’emboitement des fiches clipsables inter-panneaux à l’origine d’un arc électrique. Ce dernier provoque ensuite une détérioration de la protection de la fiche, puis au contact d’un élément en bois de charpente, génère un échauffement et l’incendie,
- un *défaut éventuel de sertissage du câble* sur le boîtier de sortie du courant produit par l’installation photovoltaïque. De la même manière, ce défaut de sertissage peut être à l’origine d’un arc électrique. »

Bei dem erwähnten Schaden handelt es sich um einen Gebäudebrand, der wahrscheinlich durch die auf dem Dach befindlichen Solarmodule ausgelöst wurde.
Doris Wolf
Germany
eventuelle fehlerhafte Kabelcrimpverbindung
Explanation:
"Sertir un câble" = ein Kabel crimpen
Selected response from:

ElliBe
France
Local time: 19:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eventuelle fehlerhafte Kabelcrimpverbindung
ElliBe


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eventuelle fehlerhafte Kabelcrimpverbindung


Explanation:
"Sertir un câble" = ein Kabel crimpen

Example sentence(s):
  • Bei Qualitätskontrollen ist eine fehlerhafte Crimpverbindung an der Relaisverkabelung aufgefallen

    https://www.auto-gyro.com/chameleon/public/b9eb53be-7fe9-4d82-1baa-17d68a930de2/AG_MI_2014-06-C-DE-Crimpverbindung-Pumpenrelaiskabel.pdf
ElliBe
France
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search