Satzverständnis

15:29 Mar 20, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik
French term or phrase: Satzverständnis
Ich habe einen Text über Entwicklungen im Photovoltaik-Bereich, unter anderem die gebäudeintegrierte Photovoltaik. Darin steht - leider relativ einsam - der folgende Satz:

Un programme de recherche s’intéresse à l’intelligence qu’on doit mettre dans les algorithmes pour faciliter la pénétration du photovoltaïque.

Hat hier jemand eine zündende Idee, was gemeint sein könnte? Das angesprochene Forschungsprogramm wird sonst nirgends erwähnt und ich finde auch online nichts dazu. Herzlichen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 05:47


Summary of answers provided
4bessere Marktdurchdringung durch intelligente Algorithmen
Johannes Gleim


Discussion entries: 12





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algorithmes intelligentes pour faciliter la pénétration 
bessere Marktdurchdringung durch intelligente Algorithmen


Explanation:
Vielleicht so:

Ein Forschungsprogramm widmet sich der (künstlichen) Intelligenz, die als Algorithmen (in das System) einprogrammiert werden müssen, um eine bessere Marktdurchdringung der Photovoltaik zu erreichen.

Die bessere Marktdurchdringung wird z.B. dann erreicht, wenn das System vereinfacht und dadurch preiswerter, wenn es einfacher bedienbar und automatisiert wird und dann Energie einspeist, wenn viel Leistung vom Netz verlangt wird und die Einspeisevergütungen möglichst hoch sind. Daneben gibt es noch viele weitere Faktoren, die dies begünstigen, angefangen von den gesetzlichen Vorgaben bis zur (automatischen) Netz- und Systemkonfiguration.

Johannes Gleim
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search