enlever l'enveloppe par le faut

15:11 Sep 30, 2019

This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Heizkraftwerk

French term or phrase: enlever l'enveloppe par le faut

Hallo,

im folgenden Textbeispiel geht es um einen "réchauffeur thermique", der sich im Kessel eines Heizkraftwerkes befindet. Danke für Hinweise zum eingesternten Teil! Ich vermute, dass es "faux" heißen müsste, aber auch mit diesem Wort bin ich nicht fündig geworden. Danke im Voraus!

Il a été constaté que l'appareil est indémontable. Son positionnement trop proche du sol ne permet pas la sortie de l'épingle par le bas et des tuyaux annexes empêchent d'*enlever l'enveloppe par le faut* ou même le déplacement de l'appareil vers l'avant ou l'arrière.

Doris Wolf
Germany

Discussion entries: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations