This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

Il en sera de même auprès du service de l'obligation d'achat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Il en sera de même auprès du service de l'obligation d'achat
German translation:Dies gilt auch gegenüber der für den Ankauf zuständigen Stelle
Entered by: Doris Wolf

14:14 Oct 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Photovoltaikanlage
French term or phrase: Il en sera de même auprès du service de l'obligation d'achat
Hallo,

mir ist nicht wirklich klar, was mit dem oben angegebenen Satz, der in meinem Text zweimal vorkommt, gemeint ist.
L’Assistant Maître d’Ouvrage assistera le Maître d’Ouvrage dans toutes les démarches relatives au raccordement auprès du gestionnaire de réseau.

Il prendra en charge la réalisation des dossiers suivants :
‐ Dossier de demande de raccordement au réseau d’exploitaion en vie de l’obtention d’un contrat de raccordement d’accès au réseau d’exploitation (CRAE).
‐ Dossier pour pour l’établissement du contrat d’achat avec EDF.

*Il en sera de même auprès du service de l’obligation d’achat.*
(...)
L’Assistant Maître d’Ouvrage procèdera à un inventaire détaillé des structures éxistantes. Il produira en particulier les documents suivants :
‐ Note de calcul justifiant des surcharges admissibles, établie par un bureau d’étude indépendant, spécialisé en calcul de charpente métallique.
‐ Etat des lieux contradictoires réalisé par un huissier en la présence du Maitre d’ouvrage de l’Assistant Maître d’Ouvrage et de l’entreprise du batiment retenue pour la construction de la centrale. *Il en sera de même auprès du service de l’obligation d’achat.*

Ich habe zwar zu "service d'obligation d'achat" diese Erklärung gefunden:
https://www.centrales-next.fr/glossaire-energies-renouvelabl...

Trotzdem ist mir der Satz nicht wirklich klar, weil dies doch in diesem Fall EDF wäre. Danke im Voraus für Hinweise!
Doris Wolf
Germany



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search