patin de cintrage

German translation: Biegeschuh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:patin de cintrage
German translation:Biegeschuh
Entered by: Doris Wolf

11:16 Nov 26, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarthermie
French term or phrase: patin de cintrage
Hallo,

ich übersetze Gerichtsunterlagen über einen Herstellungsmangel an Röhrenkollektoren einer Solarthermie-Anlage, der folgendermaßen beschrieben wird:

« Les cintrages montrent des traces nettes de l’outillage utilisé en usine avec une déformation très importante de la partie extérieure du cintrage des tubes.
Cette déformation est présente sur tous les tubes.
Il ne s’agit en aucun cas d’un défaut de mise en oeuvre de l’installateur, la Sarl X.
Cela provient d’un défaut de mise en oeuvre de la machine à cintrer à l’usine lors de la fabrication, le patin de cintrage n’est pas adapté au galet de cintrage (différence de diamètre des deux parties de l’outil, erreur de montage sur la machine). »

Zu "patin/galet de cintrage" habe ich viele Bilder gefunden, aber noch keine zufriedenstellende Übersetzung.

Danke im Voraus für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
Biegeschuh
Explanation:
Rohrbiegesätze - Biegeschuhe (die STB-202 Modelle) besitzen doppeltwirkende Zylinder zum Auswurf des Rohres aus dem Biegeschuh; - cf. http://www.enerpac.ch/hydraulikwerkzeug/STB-Rohrbiegesaetze....

patin de guidage Substantiv, maskulin - Gleitschuh - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-11-26 15:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Rohre einfach und präzise in Form bringen - Weil die Werkzeuge aus zwei Komponenten – dem Biegesegment und dem Gegenelement mit Biegeschuh bzw. Biegerolle – bestehen - cf. https://www.haustechnikdialog.de/News/22200/Rohre-einfach-un...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 09:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Biegeschuh
gofink
Summary of reference entries provided
Pince à cintrer - Rohrbiegezange
Johannes Gleim

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Biegeschuh


Explanation:
Rohrbiegesätze - Biegeschuhe (die STB-202 Modelle) besitzen doppeltwirkende Zylinder zum Auswurf des Rohres aus dem Biegeschuh; - cf. http://www.enerpac.ch/hydraulikwerkzeug/STB-Rohrbiegesaetze....

patin de guidage Substantiv, maskulin - Gleitschuh - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-11-26 15:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Rohre einfach und präzise in Form bringen - Weil die Werkzeuge aus zwei Komponenten – dem Biegesegment und dem Gegenelement mit Biegeschuh bzw. Biegerolle – bestehen - cf. https://www.haustechnikdialog.de/News/22200/Rohre-einfach-un...

gofink
Austria
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: "Biegeschuh" auch laut folgendem Link (zweisprachig): http://www.technotool.ch/shopDetails.aspx?C=1&Artikelnr=6125...
6 mins
  -> Danke Andrea

agree  Johannes Gleim: Siehe Referenzkommentar
2 hrs
  -> Danke Johannes

agree  Michael Confais
4 hrs
  -> Danke Michael
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Pince à cintrer - Rohrbiegezange

Reference information:
Pince à cintrer les tubes pr. tub. à parois fines max. Ø 8 mm
N° d'article: 61255102
Fabricant: RIDGID
Présentation
Pince à cintrer >>deux mains

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-26 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Rohrbiegezange für dünnwandige Rohre bis 8 mm Ø, Biegesegmente aus Stahl
Artikelnr: 61255102
Hersteller: RIDGID
Ausführung
Zweihand-Biegezangen mit eingebautem Biegesegment. Handgriffe aus Temperguss, lackiert mit Kunststoff-Griffhüllen. Biegesegment und Haltebügel Stahl, verzinkt, mit Gradskala auf dem Biegesegment und Markierungen auf dem Biegeschuh zur Bestimmung des gewünschten Biegegrades.
http://www.technotool.ch/shopDetails.aspx?C=1&Artikelnr=6125...

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search