extraction vs. exploitation

German translation: Torfstich // Torfabbau // Torfgewinnung vs Nutzung // Verwendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:extraction vs. exploitation
German translation:Torfstich // Torfabbau // Torfgewinnung vs Nutzung // Verwendung
Entered by: Doris Wolf

06:18 Feb 5, 2020
French to German translations [PRO]
Energy / Power Generation / Torf
French term or phrase: extraction vs. exploitation
Hallo,

in meinem Text geht es um den Torfabbau in der Schweiz während des ersten Weltkriegs. Bis jetzt habe ich "exploitation" mit "Abbau" und "extraction" mit "Gewinnung" übersetzt. Ich bin mir aber nicht sicher, ob nicht eines von beiden mit "Torfstich" übersetzt werden muss. Trotz langer Recherchen konnte ich nicht herausfinden, ob der Fachbegriff immer "Torfstich" lautet, oder ob dieses Wort nur ein bestimmtes Verfahren unter vielen bezeichnet. Außerdem bin ich noch auf "Torfernte" gestoßen. Danke im Voraus!
Im Text kommt später auch "découper la tourbe" vor. Für "Torfstich" habe ich "coupe de la tourbe" gefunden, aber nicht "découpe.

La tourbe, appelée aussi «charbon du pauvre», est un bon combustible. ....Son pouvoir calorifique est élevé. L’extraction en Suisse s’intensifie lors de la Première Guerre Mondiale, du fait de l’impossibilité d’importer du charbon...
...
Huit entreprises se partagent l’extraction. Les blocs de tourbe sont malaxés, mélangés et compactés en mottes longues d’un mètre, pour une section de 12 cm sur 12. ... L’extraction dure du 15 mai à fin août.


Cet or noir ... a été abondamment exploité pour le chauffage pendant la Première Guerre mondiale et juste après
L’exploitation atteint son apogée en 1918...
Doris Wolf
Germany
Torfstich // Torfabbau // Torfgewinnung vs Nutzung // Verwendung
Explanation:
Torfstich, Torfabbau, Torfgewinnung würde ich als Synonyme bezeichnen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Torfstich

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-02-05 10:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

also zum Beispiel die Verwendung des Torfs für Heizzwecke

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-02-05 10:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

zur Nutzung des Torfs siehe auch hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Torf
Selected response from:

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 21:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Torfstich // Torfabbau // Torfgewinnung vs Nutzung // Verwendung
Barbara Schmidt


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Torfstich // Torfabbau // Torfgewinnung vs Nutzung // Verwendung


Explanation:
Torfstich, Torfabbau, Torfgewinnung würde ich als Synonyme bezeichnen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Torfstich

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-02-05 10:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

also zum Beispiel die Verwendung des Torfs für Heizzwecke

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-02-05 10:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

zur Nutzung des Torfs siehe auch hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Torf

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search