drague pour découper la tourbe

German translation: Torfbagger oder Moorbagger für den Torfabbau // zum Stechen des Torfs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:drague pour découper la tourbe
German translation:Torfbagger oder Moorbagger für den Torfabbau // zum Stechen des Torfs
Entered by: Doris Wolf

06:25 Feb 5, 2020
French to German translations [PRO]
Energy / Power Generation / Torf
French term or phrase: drague pour découper la tourbe
Hallo,

der angegebene Begriff ist die Bildunterschrift eines Fotos in einem Text über die Torfgewinnung in der Schweiz während des Ersten Weltkriegs.
Man sieht dort ein nicht näher zu definierendes Gerät an einem Wassergraben, Arbeiter im Torfmoor und mehrere Loren, die beladen und mit der Seilbahn abtransportiert werden sollen. Ich habe den Begriff mit "Schwimmbagger für den Torfstich" übersetzt, obwohl ich für "Torfstich" "coupe de la tourbe" gefunden habe und nicht "découpe".
Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Torfbagger oder Moorbagger für den Torfabbau // zum Stechen des Torfs
Explanation:
https://www.torfvertrieb.de/spezialfahrzeuge/spezial-moorbag...
https://de.wikipedia.org/wiki/Torfstich

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-02-05 10:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch
...für den Torfstich.

Die Maschine ist kein richtiger Schwimmbagger, sondern ein Spezialfahrzeug mit einem speziellen Laufwerk. Siehe auch die Fotos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-02-05 10:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch hier
https://www.warum-torf.info/torfgewinnung-in-deutschland/tor...
https://www.bauforum24.biz/forums/topic/69195-moorbagger-mit...
Selected response from:

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 20:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Torfbagger oder Moorbagger für den Torfabbau // zum Stechen des Torfs
Barbara Schmidt


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Torfbagger oder Moorbagger für den Torfabbau // zum Stechen des Torfs


Explanation:
https://www.torfvertrieb.de/spezialfahrzeuge/spezial-moorbag...
https://de.wikipedia.org/wiki/Torfstich

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-02-05 10:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch
...für den Torfstich.

Die Maschine ist kein richtiger Schwimmbagger, sondern ein Spezialfahrzeug mit einem speziellen Laufwerk. Siehe auch die Fotos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-02-05 10:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch hier
https://www.warum-torf.info/torfgewinnung-in-deutschland/tor...
https://www.bauforum24.biz/forums/topic/69195-moorbagger-mit...

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den sehr hilfreichen Beitrag!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search