chute hydraulique

German translation: hydraulisches Gefälle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chute hydraulique
German translation:hydraulisches Gefälle
Entered by: gofink

09:06 Dec 19, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: chute hydraulique
Es geht um einen Störfall in einem Kraftwerk für eine Staudammanlage. Es wurden bei einer Routinekontrolle Mikrorisse gefunden und nun werden die zuständigen Behörden darüber bzw. über den weiteren Verlauf informiert. Der Satz lautet:

"Le Conseil d’administration de XXX a pris connaissance et discuté des problématiques ayant conduit à l’immobilisation de la ***chute hydraulique*** dans l'usine de production de YYY."

Das Wasser fließt in der Regel in einen Druckstollen, der in einem Ausgleichsbecken mündet, das 1000 Meter über dem Kraftwerk liegt.

Wer kennt den eingesternten Begriff? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 06:43
hydraulisches Gefälle
Explanation:
Das hydraulische Gefälle i wurde im Staudammbau durch die vorliegenden Erfahrungen, bedingt durch die Unregelmäßigkeiten beim Einbau, durch... see https://books.google.at/books?id=Fje2BgAAQBAJ&pg=PA195&lpg=P...

hauteur de chute = Fallhöhe = nutzbares Gefälle - cf. http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 06:43
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hydraulisches Gefälle
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulisches Gefälle


Explanation:
Das hydraulische Gefälle i wurde im Staudammbau durch die vorliegenden Erfahrungen, bedingt durch die Unregelmäßigkeiten beim Einbau, durch... see https://books.google.at/books?id=Fje2BgAAQBAJ&pg=PA195&lpg=P...

hauteur de chute = Fallhöhe = nutzbares Gefälle - cf. http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

gofink
Austria
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search