bocal de visu

German translation: Entlüftungsschauglas

15:06 Mar 2, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hydraulische Prüfstände
French term or phrase: bocal de visu
Leider liegt mir kein weiterer Kontext vor:

*bocal de visu de purge*

Wer hat eine Ahnung, um welches Teil es sich handelt?

Danke im voraus!
Uli Cisar
Germany
Local time: 05:32
German translation:Entlüftungsschauglas
Explanation:
Der Entlüftungsstand kann dabei am Entlüftungsschauglas 18 kontrolliert werden. Für eine vollständige Entlüftung muß der Vorgang "Füllen/Ent lüften" mehrfach wiederholt werden, bis keine Luftblasen mehr in dem Entlüftungsschauglas zu sehen sind. - cf. https://www.google.com/patents/DE4400325A1?cl=de
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Entlüftungsschauglas
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bocal de visu de purge
Entlüftungsschauglas


Explanation:
Der Entlüftungsstand kann dabei am Entlüftungsschauglas 18 kontrolliert werden. Für eine vollständige Entlüftung muß der Vorgang "Füllen/Ent lüften" mehrfach wiederholt werden, bis keine Luftblasen mehr in dem Entlüftungsschauglas zu sehen sind. - cf. https://www.google.com/patents/DE4400325A1?cl=de

gofink
Austria
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Ein Wasserabscheider (cf. Andrea Roux) ist m.E. wahrscheinlicher als eine Entlüftung. Ein CL 4???
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search