partie femelle

11:28 Sep 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: partie femelle
- Engager l’arbre dans la partie femelle de l’axe d’entraînement

Aufnahmeteil der Antriebsachse?
Aussparung der Antriebsachse?

Remontage des arbres de transport :
L’arbre inférieur :
- Introduire l’arbre par le haut et le faire glisser dans l’alésage du guide palier avant.
- Engager l’arbre dans la partie femelle de l’axe d’entraînement
- Tourner l’arbre jusqu’à ce que le doigt d’entraînement soit bien logé dans son encoche, puis placer le palier et le bloquer avec les vis.

DANKE
Verena Milbers
France
Local time: 16:36


Summary of answers provided
4Kupplungsbuchse (Kupplungsgehäuse, Außenteil)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Unterschiedliche Kupplungen
Johannes Gleim

Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kupplungsbuchse (Kupplungsgehäuse, Außenteil)


Explanation:
Hier wird das weibliche Teil "Kupplungsgehäuse" und das männliche Teil "Kupplungsglocke" genannt. Dazwischen noch das Lamellenpaket und die Druckscheibe.

Lamellenkupplungen sind kraftschlüssige Mehrscheibenkupplungen. Sie besitzen zwei Lamellenpakete: eines, dessen Lamellen außen mit dem Kupplungsgehäuse verbunden ist, und eines, das innen auf der Welle in Drehrichtung formschlüssig sitzt; beide Pakete sind axial verschiebbar. Ist die Kupplung eingeschaltet, werden die Lamellen gegeneinander gepresst; die Antriebswelle nimmt die Abtriebswelle mit. Lamellenkupplungen können mechanisch, hydraulisch, pneumatisch oder elektromagnetisch geschaltet werden.
https://www.lehrerfreund.de/technik/1s/kupplungen/3213

Der klassische Aufbau einer Ganzstahl-Lammellenkupplung ist in nachfolgender Abbildung dargestellt. Zwischen den Flanschen der Kupplungsnaben und -hülse werden wechselseitig die Lamellenpakete verschraubt. Zur Befestigung werden Passschrauben oder Konusverschraubungen eingesetzt.
https://www.ludwigmeister.de/technische-informationen/ganzst...

Folgender Beitrag zeigt ebenfalls eine Lamellenkupplung mit Außenlamellen an der Eingangswelle (Antriebswelle) und Innenlamellen an der Ausgangswelle (Abtriebswelle)
https://www.scootertuning.de/chit-chat/489475-funktion-lamel...

Der angefügte Link verweist auf Wikipedia:

Eine Reiblamellenkupplung besteht aus wenigstens einer Innen- und einer Außenlamelle. Die Innenlamellen sind mit einer Welle verzahnt und die Außenlamellen werden von einem innenverzahnten rohrförmigen Träger aufgenommen. Um das zu übertragende Drehmoment zu erhöhen, werden oft mehrere Innen- und Außenlamellen abwechselnd angeordnet, so dass bei gleicher Betätigungskraft durch die größere Belagfläche höhere Momente übertragen werden können.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lamellenkupplung enthält u.a. auch:
https://www.youtube.com/watch?v=dVZAqFpOep0

Zahnkupplungen sind (weitgehend) drehstarre und formschlüssige Kupplungen. Sie übertragen das Drehmoment über ineinander gefügte Außen- und Innenverzahnungen.
Während die Innenverzahnung in der Regel gerade ausgeführt ist, wird die Außenverzahnung nahezu ausschließlich ballig ausgeführt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahnkupplung

Die hier verwendeten Ausdrücke "Innen" und "Außen" sind für alle Kupplungsbauteile verwendbar, die im Französischen mit "femelle" oder "mâle" gekennzeichnet werden.

Graupner Kupplungsbuchse 1St.
https://www.voelkner.de/products/948869/Graupner-Kupplungsbu...

1 x Generator Freilauf + 1 x Kupplungsmuffe für VW Phaeton Touareg Mult Transporter Cayenne
https://futube-shop.com/products/1-x-generator-freilauf-1-x-...

Zeichnung Kupplungsmuffe
http://www.jung-fluid.de/zahnradpumpen-zubehoer.html


Johannes Gleim
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Unterschiedliche Kupplungen

Reference information:
Die erforderliche Genauigkeit des Ausrichtens von Kupplungen hängt im Wesentlichen von der Kupplungsausführung und der Drehzahl ab.
https://www.ksb.com/kreiselpumpenlexikon/ausrichten-der-kupp...

Hier eine Klauenkupplung, bei der das "männliche" und das "weiblich" Teil identisch sind.
Die SPIDEX Kupplungen können Radial- und Winkelverlagerungen der Wellen ausgleichen. Eine komplette SPIDEX-Kupplung, z.B. Typ A38 besteht aus: 1x Kupplungshälfte Typ A: Best.Nr. A38-A 1x Kupplungshälfte Typ B: Best.Nr. A38-B 1x Kunststoffstern Best.Nr: GES 3-RP
https://www.kramp.com/shop-de/de/17356/604455/0/Spidex Kuppl...

Hier mit unterschiedlichen Ausführungen:

Die paarweise Fertigung der Kupplungshälften soll eine spielfreie und torsionssteife Welle-Welleverbindung gewährleisten, die mit geringen Montagekräften gefügt und getrennt werden kann. Die Kupplungshälften werden reibschlüssig an die An- und Abtriebswellen montiert. Die Verbindung wird hergestellt, indem die Hälften einfach axial aufeinandergeschoben werden.
https://www.konstruktionspraxis.vogel.de/spielfreie-metallba...

Ausrichten der Kupplungen
Ein Ausrichten von Kupplungen ist erforderlich, um den mechanisch einwandfreien Lauf der Pumpenaggregate zu realisieren und Zerstörungen an Übertragungselementen zu vermeiden. Dabei ist auf die Einhaltung des vorgeschriebenen Abstandes (a) der Kupplungshälften (siehe Wellenkupplung) zu achten. siehe Abb. 1 Ausrichten der Kupplungen
https://www.ksb.com/kreiselpumpenlexikon/ausrichten-der-kupp...

Weitere Kupplungsarten sind hier zu finden:

Eine Kupplung ist ein Maschinenelement zur starren, elastischen, beweglichen oder lösbaren Verbindung zweier Wellen. Eine nicht starre Kupplung kann neben einer formschlüssigen auch eine kraftschlüssige Verbindung sein. Durch die Verbindung wird es möglich, zwischen beiden Wellen Rotation und damit Drehmoment und letztlich mechanische Arbeit zu übertragen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kupplung

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search