Satzverständnis

German translation: ersetzt die Städtebauliche Genehmigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ce qu’il tient lieu de permis d'urbanisme
German translation:ersetzt die Städtebauliche Genehmigung
Entered by: Johannes Gleim

11:02 Jan 28, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aufbereitung von Aktivkohle
French term or phrase: Satzverständnis
Le présent permis est accordé pour un terme expirant le 18 juin 2038 en ce qu'il tient lieu de le permis d'environnement et de permis d’urbanisme pour les dépòts et pour une durée iliimitée en ce qu’il tient lieu de permis d'urbanisme.

Ich verstehe soviel:
Die vorliegende Genehmigung wird bis zum 18. Juni 2018 gewährt und ersetzt die Umweltgenehmigung und die Baugenehmigung für die Lager und ist zeitlich unbegrenzt....aber dann???
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 00:53
ersetzt die Städtebauliche Genehmigung dauerhaft
Explanation:
Le présent permis est accordé pour un terme expirant le 18 juin 2038 en ce qu'il tient lieu de le permis d'environnement et de permis d’urbanisme pour les dépôts et pour une durée iliimitée en ce qu’il tient lieu de permis d'urbanisme.
=>
Diese Genehmigung gilt bis zum 18. Juni 2038 und ersetzt die Umweltgenehmigung und die Städtebauliche Genehmigung für die baulichen Anlagen zur Lagerung und ersetzt die Städtebauliche Genehmigung dauerhaft.

Klingt etwas kompliziert, wird aber verständlich, wenn man weiß, dass Umweltgenehmigungen und Städtebauliche Genehmigungen häufig kombiniert werden.

Le permis d’environnement est un document indispensable pour pouvoir exploiter certaines activités et/ou installations en Wallonie. Ce document unique regroupe des autorisations qui étaient sollicitées séparément auparavant : permis d'exploiter (régime RGPT), autorisation de déversement des eaux usées, autorisation de prise d'eau, permis requis en matière de déchets, ...

Gewerbliche Bauten
Für die Errichtung eines Industriegebäudes wird eine Städtebaugenehmigung benötigt. Ist für die geplante Tätigkeit zusätzlich eine Umweltgenehmigung erforderlich, muss eine Globalgenehmigung beantragt werden.
:
Umweltgenehmigung
Verschiedene Aktivitäten, Tätigkeiten und Betriebe benötigen eine Umweltgenehmigung. Da die entsprechenden Bestimmungen sehr breit gefächert sind, empfehlen wir Ihnen in jedem Fall den Städtebau- und Umweltdienst zu kontaktieren. Dort kann man anhand detaillierter Angaben überprüfen, ob die von Ihnen ausgeübte Tätigkeit genehmigungspflichtig ist und welche Unterlagen Sie einreichen müssen.
https://www.eupen.be/leben-in-eupen/wirtschaft-und-betriebe/...

tenir lieu de qc. als Ersatz für etw. Akk. dienen
tenir lieu de qc. etw.für etw. Akk. ersetzen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/tenir lieu

« permis d’urbanisme » ist eine neuere belgische Bezeichnung für « permis de bâtir » und steht für Städtebauliche Genehmigung:

construction and town planning (2846) [SOCIAL QUESTIONS]
fr plan d'urbanisme Reference: State aids OJ C 369/94 p.7
de Bebauungsplan Reference: State aids OJ C 369/94 p.7
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1548681615500/...

l'urbanisme m. die Stadtplanung Pl.: die Stadtplanungen
l'urbanisme m. die Urbanistik kein Pl.
l'urbanisme m. der Städtebau kein Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/d'urbanisme

L’urbanisme désigne l'ensemble des sciences, des techniques et des arts relatifs à l'organisation et à l'aménagement des espaces urbains. Ce projet peut être sous tendu par une volonté d'assurer le bien-être de l'homme et d'améliorer les rapports sociaux en préservant l'environnement1
https://fr.wikipedia.org/wiki/Urbanisme

Le permis d'urbanisme est un permis qui vous autorise à effectuer certains travaux de construction. Si vous envisagez de construire, de rénover ou d'agrandir une habitation, il est donc essentiel que vous commenciez par demander un permis d'urbanisme. C'est la commune sur laquelle se situe votre propriété qui a la charge de vous octroyer ou non ce permis.
La règle générale veut que bâtir une 'construction' requiert un permis d'urbanisme (précédemment dénommé « permis de bâtir »). La législation de l'aménagement du territoire stipule, en outre, que vous avez aussi besoin d'un permis pour :
• utiliser un terrain afin d'y installer une ou plusieurs constructions fixes
• démolir
• reconstruire
• transformer

https://www.belgium.be/fr/logement/construire_et_renover/per...

permis de bâtir [JURA] die Baugenehmigung Pl.: die Baugenehmigungen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/permis de bâtir

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-28 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, hatte vergessen den französischsprachigen Link für "permis d’environnement " anzuhängen. Hier ist er:
http://www.environnement-entreprise.be/permis-denvironnement...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:53
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ersetzt die Städtebauliche Genehmigung dauerhaft
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en ce qu’il tient lieu de permis d'urbanisme
ersetzt die Städtebauliche Genehmigung dauerhaft


Explanation:
Le présent permis est accordé pour un terme expirant le 18 juin 2038 en ce qu'il tient lieu de le permis d'environnement et de permis d’urbanisme pour les dépôts et pour une durée iliimitée en ce qu’il tient lieu de permis d'urbanisme.
=>
Diese Genehmigung gilt bis zum 18. Juni 2038 und ersetzt die Umweltgenehmigung und die Städtebauliche Genehmigung für die baulichen Anlagen zur Lagerung und ersetzt die Städtebauliche Genehmigung dauerhaft.

Klingt etwas kompliziert, wird aber verständlich, wenn man weiß, dass Umweltgenehmigungen und Städtebauliche Genehmigungen häufig kombiniert werden.

Le permis d’environnement est un document indispensable pour pouvoir exploiter certaines activités et/ou installations en Wallonie. Ce document unique regroupe des autorisations qui étaient sollicitées séparément auparavant : permis d'exploiter (régime RGPT), autorisation de déversement des eaux usées, autorisation de prise d'eau, permis requis en matière de déchets, ...

Gewerbliche Bauten
Für die Errichtung eines Industriegebäudes wird eine Städtebaugenehmigung benötigt. Ist für die geplante Tätigkeit zusätzlich eine Umweltgenehmigung erforderlich, muss eine Globalgenehmigung beantragt werden.
:
Umweltgenehmigung
Verschiedene Aktivitäten, Tätigkeiten und Betriebe benötigen eine Umweltgenehmigung. Da die entsprechenden Bestimmungen sehr breit gefächert sind, empfehlen wir Ihnen in jedem Fall den Städtebau- und Umweltdienst zu kontaktieren. Dort kann man anhand detaillierter Angaben überprüfen, ob die von Ihnen ausgeübte Tätigkeit genehmigungspflichtig ist und welche Unterlagen Sie einreichen müssen.
https://www.eupen.be/leben-in-eupen/wirtschaft-und-betriebe/...

tenir lieu de qc. als Ersatz für etw. Akk. dienen
tenir lieu de qc. etw.für etw. Akk. ersetzen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/tenir lieu

« permis d’urbanisme » ist eine neuere belgische Bezeichnung für « permis de bâtir » und steht für Städtebauliche Genehmigung:

construction and town planning (2846) [SOCIAL QUESTIONS]
fr plan d'urbanisme Reference: State aids OJ C 369/94 p.7
de Bebauungsplan Reference: State aids OJ C 369/94 p.7
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1548681615500/...

l'urbanisme m. die Stadtplanung Pl.: die Stadtplanungen
l'urbanisme m. die Urbanistik kein Pl.
l'urbanisme m. der Städtebau kein Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/d'urbanisme

L’urbanisme désigne l'ensemble des sciences, des techniques et des arts relatifs à l'organisation et à l'aménagement des espaces urbains. Ce projet peut être sous tendu par une volonté d'assurer le bien-être de l'homme et d'améliorer les rapports sociaux en préservant l'environnement1
https://fr.wikipedia.org/wiki/Urbanisme

Le permis d'urbanisme est un permis qui vous autorise à effectuer certains travaux de construction. Si vous envisagez de construire, de rénover ou d'agrandir une habitation, il est donc essentiel que vous commenciez par demander un permis d'urbanisme. C'est la commune sur laquelle se situe votre propriété qui a la charge de vous octroyer ou non ce permis.
La règle générale veut que bâtir une 'construction' requiert un permis d'urbanisme (précédemment dénommé « permis de bâtir »). La législation de l'aménagement du territoire stipule, en outre, que vous avez aussi besoin d'un permis pour :
• utiliser un terrain afin d'y installer une ou plusieurs constructions fixes
• démolir
• reconstruire
• transformer

https://www.belgium.be/fr/logement/construire_et_renover/per...

permis de bâtir [JURA] die Baugenehmigung Pl.: die Baugenehmigungen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/permis de bâtir

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-28 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, hatte vergessen den französischsprachigen Link für "permis d’environnement " anzuhängen. Hier ist er:
http://www.environnement-entreprise.be/permis-denvironnement...

Johannes Gleim
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 355
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search