Satzverständnis: lorsqu’une sùreté est imposée

German translation: Wenn eine Sicherheit(sleistung) vorgeschrieben ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lorsqu’une sùreté est imposée
German translation:Wenn eine Sicherheit(sleistung) vorgeschrieben ist
Entered by: Johannes Gleim

14:01 Jan 28, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aufbereitung von Aktivkohle
French term or phrase: Satzverständnis: lorsqu’une sùreté est imposée
Par dérogation à alinéa précédent et sans préjudice de l’articie 55, § 3, du mème décret lorsqu’une sùreté est imposée conformément à l’Artikel 55, § 1er, du décret ce délai commence à courir à partir:

Meine Lösung überzeugt mich wenig...
In Abweichung des o.g. Absatz und ohne Beeinträchtigung von Artikel 55, §3, desselben Erlasses, sofern gemäß Artikel 55, §1 des Erlasses eine Sicherheit auferlegt ist, beginnt diese Verzögerung ab:

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 16:26
Wenn eine Sicherheit(sleistung) gefordert wird/verlangt wird/vorgeschrieben ist
Explanation:
Explanation:
Par dérogation à alinéa précédent et sans préjudice de l’articie 55, § 3, du même décret lorsqu’une sûreté est imposée conformément à l’Article 55, § 1er, du décret ce délai commence à courir à partir:
=>
Wenn eine Sicherheit gemäß Artikel 55 Absatz 1 des Erlasses gefordert wird, beginnt, abweichend von vorstehendem Absatz und unbeschadet des Artikels 55 Absatz 3 desselben Erlasses, diese Frist am ….

Entsprechendes gilt im Steuerrecht in der Abgabenordnung (§§ 241–248 AO), in welcher situationsbedingt Sicherheitsleistung gefordert werden kann, z.B. bei Aussetzung der Steuerfestsetzung, der Aussetzung der Vollziehung (AdV) (§ 361 AO) und der Stundung (§ 222 AO).
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/sicherheitsl...

Auf Basis dieses Wertes werden 10% als Sicherheitsleistung vorgeschrieben, um an der Zwangsversteigerung teilnehmen zu dürfen.
https://www.homewaerts.de/zwangsversteigerungen.html

Gemäß Art. 190 ZK steht es, wenn nicht eine zwingende Sicherheitsleistung vorgeschrieben ist, im Ermessen der Zollbehörden, eine Sicherheit zu verlangen, wenn die fristgerechte Erfüllung einer entstandenen oder möglicherweise entstehenden Zollschuld nicht sicher gewährleistet ist.
https://rdb.manz.at/document/rdb.tso.ERfindok27043-2046031-R...

la sûreté [BAU.] die Sicherheitsleistung
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Sicherheitsleistung

imposé, imposée Adj. besteuert
imposé, imposée Adj. Pflicht...
imposé, imposée Adj. vorgeschrieben
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/imposé
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:26
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Wenn eine Sicherheit(sleistung) gefordert wird/verlangt wird/vorgeschrieben ist
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lorsqu’une sùreté est imposée
Wenn eine Sicherheit(sleistung) gefordert wird/verlangt wird/vorgeschrieben ist


Explanation:
Explanation:
Par dérogation à alinéa précédent et sans préjudice de l’articie 55, § 3, du même décret lorsqu’une sûreté est imposée conformément à l’Article 55, § 1er, du décret ce délai commence à courir à partir:
=>
Wenn eine Sicherheit gemäß Artikel 55 Absatz 1 des Erlasses gefordert wird, beginnt, abweichend von vorstehendem Absatz und unbeschadet des Artikels 55 Absatz 3 desselben Erlasses, diese Frist am ….

Entsprechendes gilt im Steuerrecht in der Abgabenordnung (§§ 241–248 AO), in welcher situationsbedingt Sicherheitsleistung gefordert werden kann, z.B. bei Aussetzung der Steuerfestsetzung, der Aussetzung der Vollziehung (AdV) (§ 361 AO) und der Stundung (§ 222 AO).
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/sicherheitsl...

Auf Basis dieses Wertes werden 10% als Sicherheitsleistung vorgeschrieben, um an der Zwangsversteigerung teilnehmen zu dürfen.
https://www.homewaerts.de/zwangsversteigerungen.html

Gemäß Art. 190 ZK steht es, wenn nicht eine zwingende Sicherheitsleistung vorgeschrieben ist, im Ermessen der Zollbehörden, eine Sicherheit zu verlangen, wenn die fristgerechte Erfüllung einer entstandenen oder möglicherweise entstehenden Zollschuld nicht sicher gewährleistet ist.
https://rdb.manz.at/document/rdb.tso.ERfindok27043-2046031-R...

la sûreté [BAU.] die Sicherheitsleistung
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Sicherheitsleistung

imposé, imposée Adj. besteuert
imposé, imposée Adj. Pflicht...
imposé, imposée Adj. vorgeschrieben
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/imposé

Johannes Gleim
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 355
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search