filtres soufflés

German translation: (einteiliger) Filterkessel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:filtres soufflés
German translation:(einteiliger) Filterkessel
Entered by: Doris Wolf

12:56 Apr 9, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Swimmingpool
French term or phrase: filtres soufflés
Hallo,

ich konnte zum angegebenen Begriff nichts finden. Sagt man wirklich "geblasene Filter"? Ich bin mir auch nicht sicher, ob sich "soufflé" auf die Herstellung des Filters oder auf seine Funktionsweise bezieht. Danke im Voraus! (Es geht um Filter für Pools.)


De la technologie des filtres bobinés Y, aux filtres laminés, soufflés et les filtres à cartouches, X propose 4 technologies de filtres afin de fournir la solution la plus adaptée à chaque projet.
Doris Wolf
Germany
(einteiliger) Filterkessel
Explanation:
Das "soufflé" bezieht sich tatsächlich auf die Herstellung bzw. die Bauweise der Filter. Gemeint ist, dass das Filtergehäuse in einem Stück hergestellt wird.

Fabriqués dans un matériel plastique d’une seule pièce sans assemblage moyennant le procédé d’étirage-soufflage. Ouverture du couvercle du filtre à travers un système de vis. Équipé d’un manomètre et de purges d’air et d’eau manuelles intégrées.
https://www.astralpool.com/fr/produits/piscine/filtration/fi...
oder etwas genauer auf der folgenden Seite, selbe Quelle:
Filtres à sable moulés par soufflage en une seule pièce sans union, ni soudure.

Auf deutsch gibt es die Temini "Filterkessel" und "Filterbehälter". Ein Kessel ist ja im Allgemeinen ein geschlossenes Gefäß, was dem "soufflé" einigermaßen entspricht. Eine Unterscheidung zw. Kessel und Filtergefäß scheint aber nicht so genau genommen zu werden.
Beispiel:
http://www.pooldoktor.net/shop/technik/filtertechnik/filterk...
Egal ob Polyesterkessel oder geteilter Sandfilter.


Hier ist die Rede von "einteiligen Kesseln":
https://www.pumpe24.de/pool/filteranlagen.html


Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 01:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(einteiliger) Filterkessel
Andrea Teltemann


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(einteiliger) Filterkessel


Explanation:
Das "soufflé" bezieht sich tatsächlich auf die Herstellung bzw. die Bauweise der Filter. Gemeint ist, dass das Filtergehäuse in einem Stück hergestellt wird.

Fabriqués dans un matériel plastique d’une seule pièce sans assemblage moyennant le procédé d’étirage-soufflage. Ouverture du couvercle du filtre à travers un système de vis. Équipé d’un manomètre et de purges d’air et d’eau manuelles intégrées.
https://www.astralpool.com/fr/produits/piscine/filtration/fi...
oder etwas genauer auf der folgenden Seite, selbe Quelle:
Filtres à sable moulés par soufflage en une seule pièce sans union, ni soudure.

Auf deutsch gibt es die Temini "Filterkessel" und "Filterbehälter". Ein Kessel ist ja im Allgemeinen ein geschlossenes Gefäß, was dem "soufflé" einigermaßen entspricht. Eine Unterscheidung zw. Kessel und Filtergefäß scheint aber nicht so genau genommen zu werden.
Beispiel:
http://www.pooldoktor.net/shop/technik/filtertechnik/filterk...
Egal ob Polyesterkessel oder geteilter Sandfilter.


Hier ist die Rede von "einteiligen Kesseln":
https://www.pumpe24.de/pool/filteranlagen.html




Andrea Teltemann
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search