retour vidéo

German translation: Live-Bildübertragung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retour vidéo
German translation:Live-Bildübertragung
Entered by: Doris Wolf

08:55 May 3, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Drohnen
French term or phrase: retour vidéo
Hallo,

in der Website eines Anbieters für Überwachungsflüge mit dem Flugzeug und mit Drohnen geht es unter anderem um das hier beschriebene Gerät, das als "station sol" bezeichnet wird:
https://www.microdrones.com/de/integrated-systems/software/m...

Dabei stehen in meinem Text nur folgende Angaben:
Retour vidéo
Données de vol
Plans de vols automatiques

Ich bin mir nicht sicher, was mit "retour vidéo" gemeint ist. Leider kommt der Begriff in der oben angegebenen mehrsprachigen Quelle nicht vor. Und in der folgenden französischen Quelle gibt es keine deutschsprachige Version:
https://www.studiosport.fr/drones/accessoires-drones/retour-...

Danke im Voraus für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
Live-Bildübertragung
Explanation:
Hier noch eine fr. Quelle (dieselbe Site wie von Doris Wolf angegeben, nur andere Seite)
retour vidéo:
https://www.studiosport.fr/materiel-fpv-moniteurs-c-963_665....

Für die dt. Entsprechung Live-Bildübertragung, FPV-Übertragung, Live-Übertragung finden sich zahlreiche Quellen, z.B. einfach erklärt hier:
https://www.rotorjunkies.de/fpv/was-bedeutet-eigentlich-fpv-...
Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 00:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Live-Bildübertragung
Andrea Teltemann
Summary of reference entries provided
Rückkehr Video
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Live-Bildübertragung


Explanation:
Hier noch eine fr. Quelle (dieselbe Site wie von Doris Wolf angegeben, nur andere Seite)
retour vidéo:
https://www.studiosport.fr/materiel-fpv-moniteurs-c-963_665....

Für die dt. Entsprechung Live-Bildübertragung, FPV-Übertragung, Live-Übertragung finden sich zahlreiche Quellen, z.B. einfach erklärt hier:
https://www.rotorjunkies.de/fpv/was-bedeutet-eigentlich-fpv-...

Andrea Teltemann
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr
  -> Danke sehr!

agree  Steffen Walter
1 day 1 hr
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Rückkehr Video

Reference information:
Quadrocopter Hubsan X4 H502S FPV Monitor HD Kamera GPS Rückkehr Mode - https://www.ebay.de/itm/Drohne-Quadrocopter-Hubsan-X4-H502S-...
Le retour vidéo en temps réel s'affichera directement sur l'écran tactile de 7". - https://www.droneshop.com/station-sol-st16-eu
Il est ainsi capable d’afficher jusqu’à 3 retours vidéo en simultané : la caméra fpv du drone ainsi que les 2 capteurs embarqués (inspection, vidéo, photo, thermique, zoom). - https://escadrone.com/drones-aeriens/dji-matrice-210-rtk/
Fvp (FPV signifie que vous voyez dans un casque ou sur un écran la même chose que si vous étiez installé dans le cockpit.) : vous pouvez en effet disposer de vues aériennes comme si vous vous trouviez dans l'appareil : c'est ce que l'on appelle le FPV, ou First Person View, que l'on peut traduire par « vue subjective » ou « vol en immersion ».- https://www.google.de/search?hl=de&biw=1032&bih=476&ei=uAvMX...
Le retour vidéo en temps réel s'affichera directement sur l'écran tactile de 7". Le retour vidéo en temps réel s'affichera directement sur l'écran tactile de 7".
FPV steht für First-Person-View – also die Pilotenansicht. Ein FPV-System ermöglicht dir die Bildübertragung der Kamera. Damit hast du genau das Livebild vor Augen, das deine Drohne gerade filmt. - https://my-road.de/drohne-mit-kamera/
GPS FPV Drone Quadcopter - https://www.youtube.com/watch?v=jxJBjDym7mk

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search