laser de visée vs. laser de puissance

German translation: Ziellaser (Laservisier) vs. Leistungslaser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:laser de visée vs. laser de puissance
German translation:Ziellaser (Laservisier) vs. Leistungslaser
Entered by: Jutta Kirchner

14:04 Jun 6, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Laser
French term or phrase: laser de visée vs. laser de puissance
Ich übersetze ein Merkblatt für die Überprüfung von Lasern:
Unter Punkt 2 heißt es wie folgt:

2. Identification du ou (des ) laser(s)


Bâtiment:

Local:
N° :
Type de machine laser Médical : chirurgical - ophtalmologique - dermatologique - autre….…..
Industriel : gravage, soudage - mesurage - autre ………………………
Caractéristiques
du laser: Fabricant:

Modèle:

Référence/n° de série:

Date de fabrication:


Chargement : Manuel - Automatique
Classe laser de l'installation:

**Laser 1 (de visée)**
Longueur d'onde:
Pulsé / continu:
.................................nm.

Classe ……………………………...

Puissance max ………………………...mW

**Laser 1 (de puissance)** Longueur d'onde:
Pulsé / continu …….. ……………………………. Nm
……………………………………….
Durée impulsion mini :…………….s
………………………………………
Taux de répétition :……………...Hz
……………………………………….

Autre : ………………………………………..
………………………………………

Refroidissement :
Diamètre du faisceau : …………………………mm


Divergence du faisceau : ………………………..mrad
Puissance optique/moyenne
Puissance crête ..……………..………..W
Max…………………..W
Activation du laser de puissance par :
Pédale ……………………
Joystick……………………
Bouton …………………….
Autre :…………………….

Kann mir jemand helfen und weiß, wie diese beiden Laserarten auf Deutsch bezeichnet werden?

Vielen lieben Dank!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 21:20
Ziellaser (Laservisier) vs. Leistungslaser
Explanation:
Laser können für vieles verwendet werden, z.B. als Pointer, Ziellaser oder Schweißgerät und in vielen Anwendungen verwendet werden, Entfernungsmesser, Metallbearbeitung, Medizin, usw.

Visée Laser, Laser Vert Carabine de Chasse Luxe Vert équipé (Viseur Laser Airsoft, Fusil, Paintball Ou Arme D'airsoft)
Ce viseur laser est un idéal pour lampe laser fusil, lasers pour armes pistolet, paintball ou arme d'airsoft. Il offre une Pointeur Laser pour la Chasse précis.
https://www.laserpuissant.com/mire-laser-pour-carabine.html

Laservisier und Ziellaser für Pistolen
Ein hochwertiges Laservisier ermöglicht es Ihnen, Ihr Ziel beim Schießen schneller und genauer zu verriegeln. Ob Tag oder Nacht, Ihr Ziellaser kann Ihnen helfen, das Ziel zu finden und darauf zu zielen. Unsere Laservisiere sind leicht und leistungsstark und können mehrere Stunden lang kontinuierlich bestrahlt werden, dass der Laserpunkt eine sehr große Entfernung erreichen kann
https://www.huntervisier.com/laservisier-ziellaser.html

Fast schon einen exotischen Status genießen Laserpointer Blau. Zuerst gab es Jahrzehnte nur rote Laserpointer, dann konnten vereinzelt grüne Vertreter erworben werden, doch blaue Laserpointer waren noch eine ganze Weile viel zu teuer und kaum für den Hausgebrauch realisierbar. Mittlerweile hat sich dies grundlegend geändert und Sie können Ihre Präsentationen auch schon für kleines Geld in blaues Licht rücken
https://www.laserpointer-kaufen.de/laserpointer-blau

Record mondial : un laser atteint une puissance record de 10 pétawatts !
En 2016, l'Institut national roumain de physique et d'ingénierie nucléaire Horia Hulubei commandait au groupe français Thales le laser le plus puissant au monde ! D'une taille de 2.400 m² et avec une consommation électrique de quelque 300 kW, il avait été développé avec l'objectif d'une puissance de 2x10 pétawatts, soit 20 millions de milliards de watts.
https://www.futura-sciences.com/sciences/actualites/formatio...

L'image montre la structure d'une diode laser de puissance
https://fr.wikipedia.org/wiki/Diode_laser

Notes et références
B. Vannes, Les lasers de puissance, Hermes.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Laser

Leistungslaser / Puls / Gas / rot
https://www.directindustry.de/prod/ovio-instruments/product-...

DESIGN VON KOMPONENTEN FÜR HOCHLEISUNGSLASER HOHER STRAHLQUALITÄT
DESIGN OF OPTICAL COMPONENTS FOR SINGLE-MODE HIGH-POWER LASERS
:
Im Folgenden soll das Design optischer Komponenten für Hochleistungslaser an zwei Beispielen dargestellt werden.
Two examples may be used to illustrate the design of optical components for high-power lasers:
https://www.iof.fraunhofer.de/content/dam/iof/en/documents/p...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:20
Grading comment
Entschuldige bitte die Verspätung, Johannes!! Vielen lieeben Dank für Deine Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ziellaser (Laservisier) vs. Leistungslaser
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ziellaser (Laservisier) vs. Leistungslaser


Explanation:
Laser können für vieles verwendet werden, z.B. als Pointer, Ziellaser oder Schweißgerät und in vielen Anwendungen verwendet werden, Entfernungsmesser, Metallbearbeitung, Medizin, usw.

Visée Laser, Laser Vert Carabine de Chasse Luxe Vert équipé (Viseur Laser Airsoft, Fusil, Paintball Ou Arme D'airsoft)
Ce viseur laser est un idéal pour lampe laser fusil, lasers pour armes pistolet, paintball ou arme d'airsoft. Il offre une Pointeur Laser pour la Chasse précis.
https://www.laserpuissant.com/mire-laser-pour-carabine.html

Laservisier und Ziellaser für Pistolen
Ein hochwertiges Laservisier ermöglicht es Ihnen, Ihr Ziel beim Schießen schneller und genauer zu verriegeln. Ob Tag oder Nacht, Ihr Ziellaser kann Ihnen helfen, das Ziel zu finden und darauf zu zielen. Unsere Laservisiere sind leicht und leistungsstark und können mehrere Stunden lang kontinuierlich bestrahlt werden, dass der Laserpunkt eine sehr große Entfernung erreichen kann
https://www.huntervisier.com/laservisier-ziellaser.html

Fast schon einen exotischen Status genießen Laserpointer Blau. Zuerst gab es Jahrzehnte nur rote Laserpointer, dann konnten vereinzelt grüne Vertreter erworben werden, doch blaue Laserpointer waren noch eine ganze Weile viel zu teuer und kaum für den Hausgebrauch realisierbar. Mittlerweile hat sich dies grundlegend geändert und Sie können Ihre Präsentationen auch schon für kleines Geld in blaues Licht rücken
https://www.laserpointer-kaufen.de/laserpointer-blau

Record mondial : un laser atteint une puissance record de 10 pétawatts !
En 2016, l'Institut national roumain de physique et d'ingénierie nucléaire Horia Hulubei commandait au groupe français Thales le laser le plus puissant au monde ! D'une taille de 2.400 m² et avec une consommation électrique de quelque 300 kW, il avait été développé avec l'objectif d'une puissance de 2x10 pétawatts, soit 20 millions de milliards de watts.
https://www.futura-sciences.com/sciences/actualites/formatio...

L'image montre la structure d'une diode laser de puissance
https://fr.wikipedia.org/wiki/Diode_laser

Notes et références
B. Vannes, Les lasers de puissance, Hermes.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Laser

Leistungslaser / Puls / Gas / rot
https://www.directindustry.de/prod/ovio-instruments/product-...

DESIGN VON KOMPONENTEN FÜR HOCHLEISUNGSLASER HOHER STRAHLQUALITÄT
DESIGN OF OPTICAL COMPONENTS FOR SINGLE-MODE HIGH-POWER LASERS
:
Im Folgenden soll das Design optischer Komponenten für Hochleistungslaser an zwei Beispielen dargestellt werden.
Two examples may be used to illustrate the design of optical components for high-power lasers:
https://www.iof.fraunhofer.de/content/dam/iof/en/documents/p...

Johannes Gleim
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 355
Grading comment
Entschuldige bitte die Verspätung, Johannes!! Vielen lieeben Dank für Deine Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search