douillage

German translation: Ausbuchsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:douillage
German translation:Ausbuchsen
Entered by: Johannes Gleim

08:17 Oct 8, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: douillage
Es geht um ein Angebot für die Wartung/Reparatur eines Gerätes bzw. Motors (nähere Angaben habe ich leider nicht). Unter Anmerkungen steht folgender Satz:

"Cette offre ne comprend pas d'éventuels travaux mécaniques/électriques ou de modifications spécifiques (équilibrage, ***douillage***, recharge, reprise des connections, bobinage, roulement isolé, etc.)

Kennt jemand den eingesternten Begriff? Ich kann gar nichts damit anfangen...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 22:50
Ausbuchsen
Explanation:
Unter "douillage" verstehe ich das Ausbuchsen eines Lagers.

la douille [TECH.] die Hülse Pl.: die Hülsen
la douille [TECH.] die Nuss Pl.: die Nüsse [ugs.]
la douille [TECH.] der Steckschlüsseleinsatz
la douille [TECH.] die Stecknuss Pl.: die Stecknüsse
la douille [TECH.] die Buchse Pl.: die Buchsen - i. S. v.: Muffe
la douille [TECH.] die Büchse Pl.: die Büchsen - i. S. v.: Lager
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/douille


Lager ausbuchsen SUBST nt (technisch/Gleitlager – technical/friction bearing)
Lager ausbuchsen bush a bearing
https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-automotive-technik-...

Meine BR 42 taumelt bei höheren Geschwindigkeiten. Man riet mir, die Lager ausbuchsen zu lassen.
http://www.ig-trix-bilder.de/forum/bastelstube-f7/ausbuchsen...

EMA.Acht Elektroniker der Fachrichtung Maschinen und Antriebstechnik (EMA)sollten Statoren wickeln, eine Welle drehen, ein Lager ausbuchsen, die Antriebs-elektronik beherrschen und den fertigenAntrieb VDE-konform prüfen und testen.
https://www.elektropraktiker.de/luk-2010-12-01.pdf?eID=tx_na...

Ausgelaufene Lager ausbuchsen. Die Lagerzapfen sind zu überprüfen und gegebenenfalls nachzuarbeiten. Lager und Lagerzapfen müssen glatt und ohne Riefen sein. Ölen Sämtliche Lagerstellen und Laufflächen sind mit Uhrenöl R 34 leicht zu ölen.
http://docplayer.org/78529866-Hauptuhren-zusatzeinrichtungen...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:50
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ausbuchsen
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ausbuchsen


Explanation:
Unter "douillage" verstehe ich das Ausbuchsen eines Lagers.

la douille [TECH.] die Hülse Pl.: die Hülsen
la douille [TECH.] die Nuss Pl.: die Nüsse [ugs.]
la douille [TECH.] der Steckschlüsseleinsatz
la douille [TECH.] die Stecknuss Pl.: die Stecknüsse
la douille [TECH.] die Buchse Pl.: die Buchsen - i. S. v.: Muffe
la douille [TECH.] die Büchse Pl.: die Büchsen - i. S. v.: Lager
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/douille


Lager ausbuchsen SUBST nt (technisch/Gleitlager – technical/friction bearing)
Lager ausbuchsen bush a bearing
https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-automotive-technik-...

Meine BR 42 taumelt bei höheren Geschwindigkeiten. Man riet mir, die Lager ausbuchsen zu lassen.
http://www.ig-trix-bilder.de/forum/bastelstube-f7/ausbuchsen...

EMA.Acht Elektroniker der Fachrichtung Maschinen und Antriebstechnik (EMA)sollten Statoren wickeln, eine Welle drehen, ein Lager ausbuchsen, die Antriebs-elektronik beherrschen und den fertigenAntrieb VDE-konform prüfen und testen.
https://www.elektropraktiker.de/luk-2010-12-01.pdf?eID=tx_na...

Ausgelaufene Lager ausbuchsen. Die Lagerzapfen sind zu überprüfen und gegebenenfalls nachzuarbeiten. Lager und Lagerzapfen müssen glatt und ohne Riefen sein. Ölen Sämtliche Lagerstellen und Laufflächen sind mit Uhrenöl R 34 leicht zu ölen.
http://docplayer.org/78529866-Hauptuhren-zusatzeinrichtungen...

Johannes Gleim
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 355
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink: Lagersitz ausbuchsen - https://forum.zerspanungsbude.net/viewtopic.php?t=40147#p477...
1 hr
  -> Danke! Sogar mit fachmännischen Tipps.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search