banc de tarage

German translation: Kalibrier-Teststand

11:25 Dec 7, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: banc de tarage
Steht in einem Text über ein Projektbesprechung im Hinblick auf Sicherheitsvorkehrungen auf einem Industriebahnhof.

Leider ist kein weiterer Kontext vorhanden; hat jemand eine Idee? Ist eine Übersetzung ohne mehr Kontext überhaupt möglich?
Christian Weber
Local time: 16:28
German translation:Kalibrier-Teststand
Explanation:
zum Austesten von Ventilen/Absperrhähnen
http://www.omg-pumpen.de/PDF/Baureihen/SV4000.pdf
könnte sowas sein... mehr Kontext wäre schon gut
Selected response from:

hispa
Germany
Local time: 16:28
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kalibrier-Teststand
hispa
Summary of reference entries provided
banc de tarage à résistance liquide
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kalibrier-Teststand


Explanation:
zum Austesten von Ventilen/Absperrhähnen
http://www.omg-pumpen.de/PDF/Baureihen/SV4000.pdf
könnte sowas sein... mehr Kontext wäre schon gut

hispa
Germany
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Oder Kalibierprüfstand, wofür es sogar eine DIN EN 17025 zu geben scheint.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: banc de tarage à résistance liquide

Reference information:
(source RailLexic, engins diesel-électriques, également "banc d'essai [...] ou d'essais [...])
Prüfstand für dieselelektrische Triebfahrzeuge mit flüssigem Elektrowiderstand
liquid resistor rating [or testing] plant

Jean-Christophe Vieillard
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search