décolleter une vis

German translation: Bund abdrehen/abstechen (im Durchmesser verringern)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décolleter une vis
German translation:Bund abdrehen/abstechen (im Durchmesser verringern)
Entered by: Johannes Gleim

12:05 Aug 20, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / machine à profiler
French term or phrase: décolleter une vis
Texte :
• Desserrer les 6 vis repérées 1.
• Pivoter l’ensemble repéré 2 (chariot) autour de l’ensemble repéré 3 (châssis).
• Si nécessaire décolleter les vis repérées 1.

J'ai trouvé gedrehte Schrauben pour vis décolletées, mais ici cela ne me paraît pas convenir.
Merci d'avance.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:08
Bund abstechen (im Durchmesser verringern)
Explanation:
décolleter [TECH.] abstechen | stach ab, abgestochen | [Werkzeuge]
décolleter qc. [TECH.] etw.Akk. köpfen | köpfte, geköpft | - Zuckerindustrie
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/décolleter

Domain Mechanical engineering
Domain note machinery parts bolts and screws
fr
Term vis décolletée
Reliability 3 (Reliable)

Domain Mechanical engineering
Domain note machinery parts: bolts and screws
fr
Term vis collet carré court
Reliability 3 (Reliable)

de
Term Kurzhalsschraube
Reliability 3 (Reliable)
Term Kurzvierkantbundschraube
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Bundschrauben sind Schrauben mit einem zusätzlichen Bund unter dem Kopf.

Siehe
https://www.idealo.de/preisvergleich/ProductCategory/23377F3...
https://www.google.com/search?safe=active&biw=1075&bih=689&t...

Im Kontext dürfte der Bund abgestochen werden, d.h. im Durchmesser verringert.

a) Bundschrauben M10 x 25–FKl 10.9 mit galvanisch Zink als Oberfläche
sind nach der Montage ohne Einschnürung im Übergangsbereich
zwischen Kopf und Schaft ausgefallen (Bild 8).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

GewindebohrendeSechskant‐Bundschraube
DIN 7504 K
(G0000300)
(PT040015A)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Bundschraube
https://eshop.wuerth.de/-/-/140165020257.cyid/1401.cgid/de/D...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-20 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Besser als "Abstechen" ist es, den Begriff "Abdrehen" zu nehmen, das das Abstechen meist als vollständiges Abtrennen (des Schaftes) verstanden wird. Der unter 3.2.1.2.1 angegebene Begriff "Runddrehen" wäre etwas missverständlich, weil hier nur der Durchmesser verringert werden soll.

En technique, le décolletage désigne un domaine de la fabrication où des pièces de révolution (vis, écrous, axe, etc.) sont usinées par enlèvement de matière à partir de barres de métal, à l'aide d'un outil coupant (en général un outil couteau), voir chariotage.
Les pièces sont usinées en petites, moyennes ou grandes séries sur des tours automatiques conventionnels (à came) ou à commande numérique. Elles sont usinées les unes à la suite des autres dans la barre, le but étant d'atteindre une productivité et une précision élevée. On cherche aussi, en général, à produire le moins de copeaux possible.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Décolletage

Le chariotage est une opération consistant à usiner sur un tour un cylindre d'un certain diamètre par déplacement de l'outil de coupe suivant un axe parallèle à l'axe de rotation de la pièce.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chariotage

Das Drehen ist gemeinsam mit dem Bohren, Fräsen und Schleifen eines der wichtigsten Fertigungsverfahren der Zerspantechnik. Wie bei allen diesen Verfahren werden von einem Werkstück Späne abgetrennt, um die gewünschte Form zu erzeugen. Beim Drehen rotiert das Werkstück – das Drehteil – um seine eigene Achse, während das Werkzeug – der Drehmeißel – die am Werkstück zu erzeugende Kontur abfährt.
:
3.2.1.1.2 Das Quer-Abstechdrehen dient dazu, Werkstückteile abzutrennen oder das gesamte Werkstück vom stangenförmigen Rohmaterial abzutrennen.[59] Die Werkzeuge sind dabei sehr schmal, um den Materialverlust zu minimieren; sie neigen daher jedoch auch zum Schwingen, was beim Spanen als Rattern bezeichnet wird.
:
Die einfachste Form der Drehmaschine ist die Universaldrehmaschine. Mit ihr sind fast sämtliche Drehverfahren möglich, einschließlich des Ein- und Abstechens und des Gewindedrehens. Sie eignet sich für eine große Bandbreite an Werkstückgrößen und -formen, ist aber nur wenig produktiv und eignet sich daher nur für Einzelteile und Kleinserien.
:
3.2.1.2.1 Beim Längs-Runddrehen bewegt sich das Werkzeug parallel zur Drehachse. Als wichtigste Variante wird es in der Praxis kurz als Runddrehen bezeichnet. Es lässt sich mit einer großen Bandbreite verschiedener Werkzeuge durchführen, die auf die jeweiligen Anforderungen zugeschnitten sind.[64]
https://de.wikipedia.org/wiki/Drehen_(Verfahren)

In der Praxis wird die Schraube in das Spannfutter eingespannt, und der Meisel am Außenrand des Bunds entlanggeführt, um dort Material abzunehmen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:08
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bund abstechen (im Durchmesser verringern)
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bund abstechen (im Durchmesser verringern)


Explanation:
décolleter [TECH.] abstechen | stach ab, abgestochen | [Werkzeuge]
décolleter qc. [TECH.] etw.Akk. köpfen | köpfte, geköpft | - Zuckerindustrie
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/décolleter

Domain Mechanical engineering
Domain note machinery parts bolts and screws
fr
Term vis décolletée
Reliability 3 (Reliable)

Domain Mechanical engineering
Domain note machinery parts: bolts and screws
fr
Term vis collet carré court
Reliability 3 (Reliable)

de
Term Kurzhalsschraube
Reliability 3 (Reliable)
Term Kurzvierkantbundschraube
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Bundschrauben sind Schrauben mit einem zusätzlichen Bund unter dem Kopf.

Siehe
https://www.idealo.de/preisvergleich/ProductCategory/23377F3...
https://www.google.com/search?safe=active&biw=1075&bih=689&t...

Im Kontext dürfte der Bund abgestochen werden, d.h. im Durchmesser verringert.

a) Bundschrauben M10 x 25–FKl 10.9 mit galvanisch Zink als Oberfläche
sind nach der Montage ohne Einschnürung im Übergangsbereich
zwischen Kopf und Schaft ausgefallen (Bild 8).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

GewindebohrendeSechskant‐Bundschraube
DIN 7504 K
(G0000300)
(PT040015A)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Bundschraube
https://eshop.wuerth.de/-/-/140165020257.cyid/1401.cgid/de/D...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-20 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Besser als "Abstechen" ist es, den Begriff "Abdrehen" zu nehmen, das das Abstechen meist als vollständiges Abtrennen (des Schaftes) verstanden wird. Der unter 3.2.1.2.1 angegebene Begriff "Runddrehen" wäre etwas missverständlich, weil hier nur der Durchmesser verringert werden soll.

En technique, le décolletage désigne un domaine de la fabrication où des pièces de révolution (vis, écrous, axe, etc.) sont usinées par enlèvement de matière à partir de barres de métal, à l'aide d'un outil coupant (en général un outil couteau), voir chariotage.
Les pièces sont usinées en petites, moyennes ou grandes séries sur des tours automatiques conventionnels (à came) ou à commande numérique. Elles sont usinées les unes à la suite des autres dans la barre, le but étant d'atteindre une productivité et une précision élevée. On cherche aussi, en général, à produire le moins de copeaux possible.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Décolletage

Le chariotage est une opération consistant à usiner sur un tour un cylindre d'un certain diamètre par déplacement de l'outil de coupe suivant un axe parallèle à l'axe de rotation de la pièce.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chariotage

Das Drehen ist gemeinsam mit dem Bohren, Fräsen und Schleifen eines der wichtigsten Fertigungsverfahren der Zerspantechnik. Wie bei allen diesen Verfahren werden von einem Werkstück Späne abgetrennt, um die gewünschte Form zu erzeugen. Beim Drehen rotiert das Werkstück – das Drehteil – um seine eigene Achse, während das Werkzeug – der Drehmeißel – die am Werkstück zu erzeugende Kontur abfährt.
:
3.2.1.1.2 Das Quer-Abstechdrehen dient dazu, Werkstückteile abzutrennen oder das gesamte Werkstück vom stangenförmigen Rohmaterial abzutrennen.[59] Die Werkzeuge sind dabei sehr schmal, um den Materialverlust zu minimieren; sie neigen daher jedoch auch zum Schwingen, was beim Spanen als Rattern bezeichnet wird.
:
Die einfachste Form der Drehmaschine ist die Universaldrehmaschine. Mit ihr sind fast sämtliche Drehverfahren möglich, einschließlich des Ein- und Abstechens und des Gewindedrehens. Sie eignet sich für eine große Bandbreite an Werkstückgrößen und -formen, ist aber nur wenig produktiv und eignet sich daher nur für Einzelteile und Kleinserien.
:
3.2.1.2.1 Beim Längs-Runddrehen bewegt sich das Werkzeug parallel zur Drehachse. Als wichtigste Variante wird es in der Praxis kurz als Runddrehen bezeichnet. Es lässt sich mit einer großen Bandbreite verschiedener Werkzeuge durchführen, die auf die jeweiligen Anforderungen zugeschnitten sind.[64]
https://de.wikipedia.org/wiki/Drehen_(Verfahren)

In der Praxis wird die Schraube in das Spannfutter eingespannt, und der Meisel am Außenrand des Bunds entlanggeführt, um dort Material abzunehmen.


Johannes Gleim
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 121
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Ganz herzlichen Dank, lieber Johannes, für diese ausführliche und sehr hilfreiche Antwort.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search