filière d'épuration
German translation: Netz/ Zwischenstationen der Abwasserreinigung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Sep 20, 2005 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / fili�re d'�puration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Netz/ Zwischenstationen der Abwasserreinigung |
| ||
| 4 | Abwasserreinigung |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Netz/ Zwischenstationen der Abwasserreinigung Explanation: épuration [] f 1. TECH, MÉD Reinigung f; de liquides a Klärung f; épuration des eaux dégout Abwasserreinigung f; station f dépuration Kläranlage f 2. fig Reinigung f; Läuterung f; du goût, de la langue Verfeinerung f; 3. POL Säuberung f © Langenscheidt KG, Berlin und München filière [] f 1. TECH Zieheisen n; 2. fig Stufenleiter f; UNIVERSITÉ Studiengang m; suivre la, passer par la filière die ganze Stufenleiter durchlaufen; dans un métier a von der Pike auf dienen; 3. dun réseau secret Linie f, Kette f, Reihe f, Netz n (von Mittelspersonen, Zwischenstationen); de la drogue Connection [] f; remonter la filière den Weg, die Linie zurückverfolgen; sich zum Ausgangspunkt vorarbeiten; 4. NUCL Reaktortyp m © Langenscheidt KG, Berlin und München |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 mins confidence:
| filière d'épuration Abwasserreinigung Explanation: Wenn es denn vom Textzusammengang die "filière d'épuration" sein müsste, würde ich vorschlagen: "So funktioniert eine Kläranlage im speziellen bzw. die Abwasserreinigung im allgemeinen" Oder könnte mit "extension" auch die bauliche Erweiterung eines bestimmten Abwasserreinigungssystems / einer bestimmten Kläranlage gemeint sein? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations