pour en faire sens

12:39 Feb 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Environment & Ecology /
French term or phrase: pour en faire sens
Nochmals eine Frage aus meinem Text zum Thema Pärke (oder Parks), immaterielle Kulturgüter und Biodiversität:

L'engagement des parcs en faveur de "leurs" nature, paysages et biodiversité témoigne du lien fort que cultivent les régions avec leur environnement et montre comment elles se construisent une identité basée sur des pratiques et valeurs transmises, réappropriées et en évolution constante. Aussi les parcs développent-ils une culture actuelle, *créent des espaces de sociabilité et ouvrent des perspectives pour en faire sens.*

Wie ist der eingesternte Teil zu verstehen? Wem wird hier Sinn verliehen? Den «espaces de sociabilité»?
Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 11:05


Summary of answers provided
4um mit dem Ziel im Einklang zu sein
Maïté Mendiondo


Discussion entries: 14





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um mit dem Ziel im Einklang zu sein


Explanation:
l ' expression français est sans doute un néologisme car elle sonne très curieusement

Maïté Mendiondo
France
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search