quadrillé

German translation: mit seinem Karo-Mosaik / Rechteck-Mosaik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quadrillé
German translation:mit seinem Karo-Mosaik / Rechteck-Mosaik
Entered by: Anne Schulz

12:42 May 13, 2019
French to German translations [PRO]
Environment & Ecology / Landschaften CH
French term or phrase: quadrillé
Im folgenden Satz ist mir nicht klar, wie ich «quadrillé» übersetzen soll:

Nos paysages - du plateau suisse quadrillé par les remaniements parcellaires, aux pâturages boisés de la moyenne montagne - sont marqués par le travail des paysans.

Momentan schwebt mir folgende Formulierung vor:

... vom Schweizer Mittelland mit seinen mosaikartigen Feldern, die aus Güterzusammenlegungen hervorgangen sind ...

Aber so ganz scheint mir das nicht zu passen. Hat jemand eine bessere Idee? Herzlichen Dank zum Voraus!
ibz
Local time: 12:19
mit seinem Karo-Mosaik
Explanation:
oder: Rechteck-Mosaik (ich weiß nicht, ob "Karo" in der Schweiz üblich ist)

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 12:19
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mit seinem Karo-Mosaik
Anne Schulz


Discussion entries: 10





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit seinem Karo-Mosaik


Explanation:
oder: Rechteck-Mosaik (ich weiß nicht, ob "Karo" in der Schweiz üblich ist)



Anne Schulz
Germany
Local time: 12:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search