This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Esoteric practices

Satz, bitte!

German translation: beherzt (mit Elan), schlicht und jedoch mit originellen Zügen/Merkmalen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d'un geste vif, de manière simplifiée, mais dans une forme de paraphe originale
German translation:beherzt (mit Elan), schlicht und jedoch mit originellen Zügen/Merkmalen
Entered by: Giselle Chaumien

11:31 Sep 5, 2006
French to German translations [PRO]
Esoteric practices / Graphologie
French term or phrase: Satz, bitte!
***Votre signature est tracée d’un geste vif, de manière simplifiée, mais dans une forme de paraphe originale.***

On y retrouve essentiellement la forte volonté d’indépendance et de liberté qui vous habite. Vous appréciez que l’on vous laisse votre propre champ d’actions où vous pouvez laisser libre cours à vos initiatives personnelles.

Ich verstehe schon, weiß gemeint ist, finde aber keine schöne, griffige Übersetzung dafür...:-((
Danke schön an alle!
Jutta Deichselberger
Local time: 01:40
s. unten
Explanation:
folgende Vorschläge:
... geste vif = beherzt, mit Elan
... simplifiée = schlicht
... originale = ... und jedoch mit originellen Zügen/Merkmalen
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:40
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s. unten
Giselle Chaumien


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. unten


Explanation:
folgende Vorschläge:
... geste vif = beherzt, mit Elan
... simplifiée = schlicht
... originale = ... und jedoch mit originellen Zügen/Merkmalen

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
26 mins
  -> danke dir Gisela. Wie geht's da unten im Süden? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search