Nov 24, 2006 18:01
18 yrs ago
French term

quintessence du bien

French to German Other Esoteric practices Die 4 Äther
Faisant l’objet de la pure Alchimie moderne, Le Filtre de l’Onde Rouge est un pouvoir qui ne connaît jamais l’échec. Il déclenche instantanément une réaction en chaîne d’événements positifs incroyables !

Sachez que les éléments actifs du Filtre prennent la couleur rouge lorsqu’ils se mêlent à l’air ambiant. Dans ce cas, la flamme rouge envoie le signal de départ du processus de dégagement.

Le Filtre de l’Onde Rouge est utilisé pour activer les énergies de lumière positive. Il est tout d’abord une forme éthérée de la ***quintessence du BIEN***, puis partiellement revêtu de matière physique qui forme alors son corps visible (en prenant la couleur rouge).

Ach Herrje, da fällt mir ja nun überhaupt nichts Vernünftiges ein...
Vielen Dank schon mal!
Jutta
Proposed translations (German)
3 Quitessenz des Guten,
Change log

Nov 25, 2006 12:36: Steffen Walter changed "Term asked" from "quintessence du bien (hier)" to "quintessence du bien"

Discussion

Giselle Chaumien Nov 26, 2006:
Guten Morgen, Jutta, das geht schon, die "ätherische Form der Qu... ", man muss sich hier von der für uns üblichen Bedeutung des Worts "éthéré" entfernen. Schau mal unter http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=e...
Jutta Deichselberger (asker) Nov 25, 2006:
Also, ich war ja schon auch eher der Meinung, dass da die "Quintessenz des Guten" gemeint ist, aber die ätherische Form der Quintessenz des Guten, uiuiuiui.... Was meint Ihr?? Auf der anderen Seite: Wenn's da nun mal so steht... Ist schon die Härte, dieser Text...
GiselaVigy Nov 24, 2006:
an Grietje: coucou, bin vorsichtiger als Du, möchte mich nicht mit Mephistopheles anlegen, des "positiv Erlebten", des "Wohlbefinden"
Allibert (X) Nov 24, 2006:
Quintessenz des Guten ? (im Gegensatz zum Bösen).
Oder Quintessenz/Summe des Positiven (weil weiter oben doch von unglaublich positiven Ereignissen gesprochen wird?

Proposed translations

6 hrs
French term (edited): quintessence du bien (hier)
Selected

Quitessenz des Guten,

wüde ich auch so sagen, genauso möglich, oder unmöglich wie auf französisch
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Bestätigung! Jutta"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search